1
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
Ainda não chegamos lá?

2
00:01:26,020 --> 00:01:28,700
Você se lembra do mapa que nos mostraram do
Estados Unidos?

3
00:01:28,760 --> 00:01:30,320
Bem, estamos apenas na metade do caminho.

4
00:01:30,460 --> 00:01:33,080
De qualquer forma, Boston está do outro lado
do Colorado, Katie.

5
00:01:33,280 --> 00:01:36,120
É uma longa jornada, vai levar muito tempo.
tempo.

6
00:01:36,160 --> 00:01:37,300
Você entende, querido?

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,140
Mas... ainda não chegamos lá?

8
00:01:44,780 --> 00:01:47,360
Vamos Katie, vamos dar outra caminhada.

9
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
Brian, você pode ler para mim a carta da outra avó?
tempo?

10
00:02:01,000 --> 00:02:01,780
Claro!

11
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
Que parte disso?

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,720
Sobre as galas.

13
00:02:09,600 --> 00:02:11,180
Vamos ver...

14
00:02:11,260 --> 00:02:12,860
"Além da formatura de Colleen,

15
00:02:12,920 --> 00:02:15,420
haverá diversas galas de preparação para o
próximo Centenário,

16
00:02:15,800 --> 00:02:18,900
bem como uma comemoração de aniversário
"George Washington"

17
00:02:19,180 --> 00:02:21,980
Agora a parte da boneca.

18
00:02:22,000 --> 00:02:24,060
"Eu tenho uma boneca maravilhosa
feito especialmente para Katie."

19
00:02:24,160 --> 00:02:27,260
“Não vou dar mais detalhes. Quero sair
algo para surpreender."

20
00:02:27,560 --> 00:02:29,340
Vovó é a melhor avó do mundo!

21
00:02:29,500 --> 00:02:30,780
Sim, ela é muito generosa.

22
00:02:30,840 --> 00:02:33,380
Aposto que ele também tem um belo presente
para você.

23
00:02:33,620 --> 00:02:34,960
Você com certeza tem.

24
00:02:34,980 --> 00:02:36,520
Você tem isso? O quê?

25
00:02:36,820 --> 00:02:38,680
Bem... você tem que me prometer que não vai.
Você vai contar, ok?

26
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Noivo.

27
00:02:40,440 --> 00:02:42,340
Ele vai tentar me ajudar a conseguir um
Eu trabalho no Boston Globe.

28
00:02:42,620 --> 00:02:44,200
Em um balão?

29
00:02:44,760 --> 00:02:47,560
Não é esse tipo de balão... É sobre o
nome de um jornal.

30
00:02:47,940 --> 00:02:49,240
Eu quero ser jornalista.

31
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
Vovó vai conseguir que você seja jornalista.

32
00:02:51,480 --> 00:02:52,980
Isso não depende apenas dela, Katie.

33
00:02:53,060 --> 00:02:55,540
Não se preocupe. Vovó pode pegar
qualquer coisa.

34
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
Eu sei como Katie se sente.

35
00:03:01,420 --> 00:03:04,300
Quatro em um compartimento fazem o
as coisas estão um pouco desconfortáveis.

36
00:03:05,600 --> 00:03:07,460
Especialmente para uma lua de mel.

37
00:03:10,260 --> 00:03:11,400
Uma lua de mel?

38
00:03:11,400 --> 00:03:14,820
Sim. As pessoas têm uma segunda lua de mel.

39
00:03:14,900 --> 00:03:15,740
Não?

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,660
É verdade.

41
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Bom, estive pensando isso...

42
00:03:20,100 --> 00:03:22,380
...embora estejamos indo para a formatura
Cole...

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,920
...ninguém diz que não podemos fazer isso
uma viagem especial para nós.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,220
Não é todo dia que consigo
Clínica.

45
00:03:30,660 --> 00:03:33,080
Nem lhe falo sobre o seu trabalho na Delegação
do Parque.

46
00:03:33,820 --> 00:03:35,460
Exatamente.

47
00:03:38,940 --> 00:03:40,840
Ainda não chegamos lá?

48
00:04:00,420 --> 00:04:02,360
Olhar! Aí está Rebeca...

49
00:04:03,260 --> 00:04:04,780
Rebeca!

50
00:04:08,460 --> 00:04:10,140
Onde está a mãe?

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,340
Rebeca?

52
00:04:13,500 --> 00:04:15,380
Mamãe não está se sentindo bem.

53
00:04:15,460 --> 00:04:18,060
É algo sério?

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,340
Ah, Michaela, ela me fez prometer que não te contaria nada... mas mamãe está no

55
00:04:21,440 --> 00:04:22,740
No hospital?

56
00:04:22,740 --> 00:04:24,100
Convulsões cardíacas.

57
00:04:24,260 --> 00:04:26,220
Há quanto tempo a mãe está tendo
convulsões?

58
00:04:26,460 --> 00:04:29,260
Meses... pelo menos seis meses,

59
00:04:29,540 --> 00:04:31,560
mas ele me fez jurar que não diria nada.

60
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
Eu não queria te preocupar, porque não há nada
que você pode fazer.

61
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
Eu poderia ter vindo mais cedo.

62
00:04:35,840 --> 00:04:37,580
Eu disse a ele que tinha certeza que você iria querer
venha,

63
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
mas não queria interromper seu trabalho.

64
00:04:39,400 --> 00:04:42,320
Não sei se você percebe o quanto admiro mamãe
o que você faz

65
00:04:43,200 --> 00:04:46,140
Pode parecer estranho, dada a
oposição inicial para você se tornar médico.

66
00:04:46,200 --> 00:04:48,260
Mas ela está tão orgulhosa de você, Michaela!

67
00:04:48,260 --> 00:04:49,940
Isso é muito gratificante, mas...

68
00:04:49,940 --> 00:04:51,400
...para mim minha mãe é mais importante que
meu trabalho.

69
00:04:51,400 --> 00:04:55,360
Bem, agora você está aqui. E eu estou tão
feliz!

70
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Rebecca, o que o médico acha?
Elizabete?

71
00:05:02,440 --> 00:05:05,680
Dr. Cook diz que a mãe estará
tudo bem, desde que ele fique na cama.

72
00:05:05,720 --> 00:05:07,220
Vovó nunca vai ficar na cama.

73
00:05:07,240 --> 00:05:08,520
Exatamente.

74
00:05:08,560 --> 00:05:09,860
E se ele não fizer isso?

75
00:05:09,980 --> 00:05:11,400
Ele não disse nada.

76
00:05:11,420 --> 00:05:13,100
Preciso falar com o Dr. Cook.

77
00:05:13,860 --> 00:05:15,800
Estamos falando do pai de Andrew?

78
00:05:16,400 --> 00:05:20,400
Ele insistiu em cuidar da mãe sozinho, embora
Ele é Chefe de Pessoal.

79
00:05:20,500 --> 00:05:22,020
É um belo toque da parte deles.

80
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
Devíamos ir diretamente para o hospital.

81
00:05:24,040 --> 00:05:25,580
Mas você fez uma longa jornada.

82
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
Estamos todos ansiosos para ver a vovó,
certo?

83
00:05:28,180 --> 00:05:29,200
VERDADEIRO!

84
00:05:42,900 --> 00:05:43,600
Olá!

85
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
- Olá André! - Como vai você?

86
00:05:44,720 --> 00:05:45,700
Avó!

87
00:05:46,000 --> 00:05:49,260
Katia, ah, querida!

88
00:05:52,820 --> 00:05:58,640
Eu esperava estar em casa antes de você. Na verdade, o Dr. Cook apenas

89
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
Mas... diga a ele!

90
00:06:07,100 --> 00:06:09,320
Vovó deveria ir para casa.

91
00:06:09,320 --> 00:06:12,820
Mas se tudo estiver bem... parece pior do que
o que é...

92
00:06:12,820 --> 00:06:15,420
E aparentemente já faz seis
meses...

93
00:06:16,000 --> 00:06:20,400
Mãe, Michaela não é só médica, ela não é
Ela é cega.

94
00:06:20,700 --> 00:06:24,060
A palidez de sua pele indica que
a circulação tem se deteriorado.

95
00:06:24,060 --> 00:06:26,820
Sim, infelizmente... sua condição foi
persistente.

96
00:06:26,880 --> 00:06:29,780
Fale em voz alta! O que você está dizendo?
vocês dois?

97
00:06:30,000 --> 00:06:32,680
Dr. Cook, acho que você não conhece meu marido,
Byron Sully...

98
00:06:32,780 --> 00:06:34,380
- Prazer em conhecê-lo.- Da mesma forma.

99
00:06:34,380 --> 00:06:35,580
E meu filho, Brian...

100
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
Um prazer.

101
00:06:36,660 --> 00:06:38,100
Pode?

102
00:06:48,740 --> 00:06:50,100
Vou para casa hoje.

103
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
Shh... mãe, não consigo ouvir você falando.

104
00:06:52,160 --> 00:06:53,700
Não há nada para ouvir.

105
00:06:54,000 --> 00:06:54,820
Você diz a ele.

106
00:06:54,880 --> 00:06:55,660
Mãe!

107
00:07:07,980 --> 00:07:11,040
Eu concordo com seu conselho a seguir
na cama por enquanto.

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Isso é um absurdo.

109
00:07:12,880 --> 00:07:14,640
Qual era o nome daquela pílula?
você disse que poderia me dar?

110
00:07:14,720 --> 00:07:15,480
Estricnina.

111
00:07:16,200 --> 00:07:19,020
Acho que a Sra. Quinn está voltando para casa para
apesar da minha recomendação.

112
00:07:19,940 --> 00:07:22,480
A estricnina é indicada em caso de
convulsões.

113
00:07:23,160 --> 00:07:24,660
Mãe, a estricnina pode ser mortal

114
00:07:24,660 --> 00:07:25,780
Somente em grandes quantidades.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
Precisamente... Conheça minha mãe...

116
00:07:28,780 --> 00:07:32,040
Você fará esforços extras e depois confiará nos comprimidos

117
00:07:32,580 --> 00:07:34,260
Você poderia facilmente ter uma overdose.

118
00:07:34,420 --> 00:07:36,740
Você pode parar de falar como se não parasse?
estava na sala?

119
00:07:37,480 --> 00:07:40,060
O Dr. Cook nunca me daria nada perigoso.

120
00:07:40,060 --> 00:07:41,060
É verdade.

121
00:07:41,140 --> 00:07:46,200
Então... agora, se você me dá licença, eu vou
vestir-se e acompanhá-lo até em casa.

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
Casa... é isso!

123
00:07:56,780 --> 00:08:00,260
Marta!... que bom ver você!

124
00:08:01,740 --> 00:08:05,300
Estou feliz que ele esteja em casa agora, e todos
Você também, Sra. Sully

125
00:08:05,300 --> 00:08:09,220
Agora, Martha, por favor, leve Michaela e Sully ao quarto deles.

126
00:08:09,220 --> 00:08:12,700
E Rebecca... você poderia mostrar Brian a ela?
quarto antigo?

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,420
Vou te levar para o que era seu
mãe...

128
00:08:16,900 --> 00:08:24,040
...que tinha decorado, isto é, arranjado
em sua homenagem

129
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Mãe... eu levo ela, mãe...

130
00:08:29,000 --> 00:08:31,720
Por que você não descansa na sala e depois Sully ajuda você a se levantar?

131
00:08:31,720 --> 00:08:34,400
Obrigado, mas a única ajuda que preciso
é agora é...

132
00:08:34,480 --> 00:08:37,360
... vocês todos parem de me tratar como um
boneca de porcelana

133
00:08:38,200 --> 00:08:39,560
E isso me lembra...

134
00:08:39,860 --> 00:08:41,540
Alguém está esperando por você!

135
00:08:42,520 --> 00:08:43,840
Cátia...

136
00:08:45,060 --> 00:08:47,380
Veja? É impossível pará-la...

137
00:08:48,000 --> 00:08:49,780
Talvez não seja uma coisa ruim.

138
00:08:50,180 --> 00:08:53,920
Eu ouvi dizer que o coração é apenas assim
velho como o espírito.

139
00:08:54,180 --> 00:08:55,560
Nuvem Dançante?

140
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
Bem, a "Mulher Curandeira" em mim
espero que você esteja certo,

141
00:08:59,460 --> 00:09:01,780
mas o médico em mim quer
pare com isso...

142
00:09:02,480 --> 00:09:04,080
O que você me conta sobre a filha?

143
00:09:04,880 --> 00:09:07,240
Eu acho que a filha em mim é uma
preocupe-se com verruga.

144
00:09:21,560 --> 00:09:26,800
Acho que vocês dois são absolutamente maravilhosos! Agora beba

145
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Mamãe deveria se sentar.

146
00:09:38,400 --> 00:09:39,540
Parece bom para mim.

147
00:09:39,540 --> 00:09:43,740
Ele está de pé há horas agradecendo ao
pessoas, apresentando-as,

148
00:09:43,800 --> 00:09:46,460
rindo, conversando e parece que ele está
se divertindo

149
00:09:47,500 --> 00:09:50,520
É o país que vai completar cem anos,
Michaela, não ela.

150
00:09:51,180 --> 00:09:55,620
Você... você parece mais jovem e mais bonita do que a primeira vez que coloquei meus olhos

151
00:09:55,660 --> 00:09:57,000
Caindo na lama!

152
00:09:57,760 --> 00:09:59,180
Bem antes disso!

153
00:10:00,160 --> 00:10:02,180
Sinto que deveria estar estudando.

154
00:10:02,180 --> 00:10:06,020
Aposto toda minha fortuna que você vai se formar
como o primeiro da turma.

155
00:10:06,300 --> 00:10:07,280
Que fortuna?

156
00:10:07,380 --> 00:10:09,920
Ok... minha futura fortuna.

157
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Andrew, o que acontece se eu fizer isso?

158
00:10:12,660 --> 00:10:13,560
O fato disso?

159
00:10:13,800 --> 00:10:15,320
O que acontece se eu desclassificar os homens?

160
00:10:15,500 --> 00:10:16,400
Isso é fácil.

161
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
Um bicentenário passará antes
admita...

162
00:10:18,480 --> 00:10:20,460
...para outra mulher na Faculdade de Medicina
de Harvard.

163
00:10:20,460 --> 00:10:21,400
Não brinque!

164
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
Eu não faço isso!

165
00:10:22,740 --> 00:10:25,780
A ideia é que as médicas
seguir em frente

166
00:10:27,100 --> 00:10:29,400
Mas pode ter que ser apenas um por
o momento.

167
00:10:29,620 --> 00:10:31,220
E eu não acho que haja mais digno de
isso...

168
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
...ou mais charmoso.

169
00:11:10,880 --> 00:11:14,560
Oh!...Minha filha mais nova, Michaela e ela
marido, Sr. Sully.

170
00:11:14,900 --> 00:11:16,460
O membro da Delegação de"Gestão de
a Terra"...

171
00:11:16,460 --> 00:11:17,740
...que trabalha como guia no território
selvagem?

172
00:11:17,740 --> 00:11:20,880
Sim, a pedido do próprio Presidente
Conceda.

173
00:11:21,400 --> 00:11:26,420
E Michaela é quem trouxe o remédio
moderno para o Ocidente.

174
00:11:26,980 --> 00:11:29,240
Mamãe exagera quando se trata de suas filhas.

175
00:11:29,300 --> 00:11:31,200
Uma característica admirável em uma mãe.

176
00:11:31,200 --> 00:11:36,060
Michaela, Sully, tenho o prazer de apresentá-los ao Senador e à Sra.

177
00:11:36,980 --> 00:11:40,760
E claro, você já conhece os pais de
Andrew, Dr. e Sra. Cook.

178
00:11:41,120 --> 00:11:43,340
Sr. Sully, entendo que você esteja
na frente...

179
00:11:43,420 --> 00:11:44,940
...do nosso novo sistema de Parques
Nacional.

180
00:11:45,100 --> 00:11:46,160
É isso que estou tentando fazer...

181
00:11:46,160 --> 00:11:48,500
Mas é quase impossível manter-se afastado...

182
00:11:48,500 --> 00:11:50,820
...o apetite das pessoas por ouro,
madeira, peles...

183
00:11:50,900 --> 00:11:53,660
Da minha posição privilegiada em
O Congresso parece totalmente impossível.

184
00:11:54,200 --> 00:11:57,160
Não passa um dia sem que eu não seja pressionado
algum empresário...

185
00:11:57,160 --> 00:11:59,900
...quem quer fazer fortuna com
os recursos naturais do nosso país.

186
00:12:00,140 --> 00:12:02,020
Sem dúvida, você não se opõe à liberdade
empresa.

187
00:12:02,020 --> 00:12:03,580
Não, não, claro que não.

188
00:12:03,580 --> 00:12:05,220
A questão é: grátis para quem?

189
00:12:05,420 --> 00:12:06,380
Precisamente.

190
00:12:06,380 --> 00:12:08,940
Então você é contra a indústria
tem tudo que você quer?

191
00:12:09,940 --> 00:12:13,300
Digamos que, sem dúvida, eu gostaria de ouvir mais
Sobre o seu ponto de vista, Sr. Sully.

192
00:12:13,740 --> 00:12:14,800
Você vem comigo?

193
00:12:15,100 --> 00:12:15,920
Claro.

194
00:12:16,340 --> 00:12:17,540
Querido...

195
00:12:18,880 --> 00:12:19,960
Querido...

196
00:12:21,500 --> 00:12:25,560
Bem, isso está muito longe da primeira vez
que Sully veio para Boston.

197
00:12:25,660 --> 00:12:29,560
Ele entrou pela porta da frente vestido
vestindo pele de veado e carregando uma machadinha.

198
00:12:30,160 --> 00:12:34,400
Colleen, você parecia tão séria enquanto
você dançou a valsa...

199
00:12:34,400 --> 00:12:36,460
Colleen está preocupada com os exames.

200
00:12:36,640 --> 00:12:38,180
Você os fará bem!

201
00:12:38,500 --> 00:12:39,560
Eu sei.

202
00:12:39,620 --> 00:12:41,220
É por isso que ela está preocupada.

203
00:12:41,660 --> 00:12:44,380
Ele não quer vencer a batalha e perdê-la
guerra, como dizem.

204
00:12:44,580 --> 00:12:46,080
Esse pode ser o problema...

205
00:12:46,380 --> 00:12:49,420
Para poder estudar com
homens, uma mulher tem que se destacar,

206
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
Mas se você se sair muito bem, eles serão
ressentido com ela.

207
00:12:51,980 --> 00:12:54,820
Tive que usar uma influência considerável para convencer o

208
00:12:54,820 --> 00:12:58,340
...para permitir que Colleena participe
as aulas...

209
00:12:58,900 --> 00:13:03,080
Foi a primeira vez que algo assim foi permitido,
e isso dividiu seriamente o lugar.

210
00:13:03,180 --> 00:13:05,600
O corpo discente aprovou uma política
oficialmente...

211
00:13:05,820 --> 00:13:08,000
...desempoderando as mulheres de agora em diante
para frente.

212
00:13:08,040 --> 00:13:11,120
Tem sido uma situação difícil e
constrangedor

213
00:13:11,580 --> 00:13:16,460
Se serve de consolo, você tem a admiração e a gratidão de nossos

214
00:13:16,720 --> 00:13:20,520
Michaela está certa, Dr. Cook, tem sido
Você é muito corajoso, mas...

215
00:13:20,520 --> 00:13:22,800
...Tenho certeza que a coisa toda é
vai acalmar...

216
00:13:22,800 --> 00:13:25,660
...assim que Colleen receber seu título e
um para sua assinatura.

217
00:13:26,500 --> 00:13:28,320
Um título não é suficiente.

218
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
Você deve obter uma licença para praticar.

219
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
Isso não será um problema, não é, senhor?

220
00:13:33,480 --> 00:13:34,860
Eu não faço ideia.

221
00:13:35,000 --> 00:13:39,740
Como reconhecemos, eles já foram feitos
chega de sangue ruim com o assunto.

222
00:13:40,120 --> 00:13:41,500
Pai, mas certamente...

223
00:13:41,920 --> 00:13:43,300
Nada é certo.

224
00:13:44,440 --> 00:13:45,960
Se você nos der licença...

225
00:13:50,180 --> 00:13:52,500
Agora até seu pai está com raiva
comigo.

226
00:13:52,500 --> 00:13:56,160
Não, se for, é comigo.

227
00:13:56,260 --> 00:13:58,540
Sim. Por se casar comigo!

228
00:13:58,740 --> 00:14:00,320
Colleen, não foi isso que eu disse.

229
00:14:00,540 --> 00:14:02,260
Agora vocês dois não discutam.

230
00:14:02,500 --> 00:14:03,660
Mamãe está certa.

231
00:14:03,680 --> 00:14:04,760
É especialmente importante estar
focado...

232
00:14:04,760 --> 00:14:06,360
...em seu objetivo de trabalhar juntos.

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,620
Mas como posso me sentir bem...

234
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
... sabendo que eu estraguei tudo para cada
um...

235
00:14:11,680 --> 00:14:13,960
...das outras mulheres que
Você queria estudar medicina em Harvard?

236
00:14:22,640 --> 00:14:26,100
Não se preocupe, mãe. Você está certo, tudo.
vai se acalmar

237
00:14:27,280 --> 00:14:27,920
Sim.

238
00:14:36,380 --> 00:14:39,060
O senador Holloway nos convidou para jantar
no Ritz.

239
00:14:39,060 --> 00:14:40,460
Ah, isso é ótimo!

240
00:14:40,460 --> 00:14:42,540
Sim, maravilhoso demais...Ele diz que é
realmente do nosso lado,

241
00:14:42,540 --> 00:14:45,360
mas posso sentir que você quer nos subornar
com um jantar fantástico

242
00:14:45,640 --> 00:14:48,100
Sully...só porque é fã
Quero convidar você para um jantar elegante,

243
00:14:48,100 --> 00:14:51,400
isso não significa necessariamente que tenha
um motivo oculto

244
00:14:51,980 --> 00:14:52,900
Veremos...

245
00:15:24,320 --> 00:15:25,700
Vovó, você está bem?

246
00:15:26,220 --> 00:15:27,260
Perfeitamente.

247
00:15:27,680 --> 00:15:30,440
Mas você está pálido e teve que aguentar
uma daquelas pílulas

248
00:15:31,020 --> 00:15:35,340
Brian, estou tão bem quanto posso.
ser, e isso é tudo que posso pedir

249
00:15:36,940 --> 00:15:40,620
Não quero ficar num hospital, entendeu?

250
00:15:43,780 --> 00:15:47,700
Prometa-me que não vai mencionar isso a ninguém.

251
00:15:50,280 --> 00:15:51,640
Eu prometo.

252
00:16:15,060 --> 00:16:17,180
Agora isso realmente parece uma segunda lua
de mel.

253
00:16:20,160 --> 00:16:23,440
Você acha que alguém notaria se não
Devemos sair desta sala hoje?

254
00:16:24,820 --> 00:16:26,320
Muito possivelmente.

255
00:16:28,440 --> 00:16:30,640
Na verdade, prometi a Colleen que a ajudaria.
com seu exame.

256
00:16:31,700 --> 00:16:32,980
Por que Andrew não faz isso?

257
00:16:33,840 --> 00:16:36,320
O Dr. Cook não conseguiu encontrar um substituto
para ele hoje na clínica.

258
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
O que você acha dele?

259
00:16:40,100 --> 00:16:41,340
Do pai de Andrew?

260
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Parece rigoroso, mas justo, eu acho.

261
00:16:45,040 --> 00:16:47,300
Ele era membro do autoproclamado
Comissão...

262
00:16:47,300 --> 00:16:49,920
...que protestou quando meu pai me mandou
trabalhar com ele.

263
00:16:50,960 --> 00:16:53,300
Bem, eu diria que isso mudou.
parece desde então...

264
00:16:53,300 --> 00:16:55,000
...o fato é que ajudou Colleen

265
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Eu acho que você está certo.

266
00:16:57,980 --> 00:17:01,560
Só que acho difícil acreditar que ele tenha passado por uma mudança tão drástica de opinião.

267
00:17:02,840 --> 00:17:04,540
Acho que teremos que esperar para ver.

268
00:17:05,500 --> 00:17:07,640
Acho que estou esperando garantias onde não há
existem.

269
00:17:09,420 --> 00:17:10,980
Você sabe como fazer isso às vezes.

270
00:17:26,820 --> 00:17:30,020
A coisa mais importante que você deve lembrar,
é que você se lembra.

271
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
O que eu quero dizer é que...

272
00:17:32,920 --> 00:17:35,000
...cada informação
o que você precisa para este exame

273
00:17:35,020 --> 00:17:39,540
...está firmemente em sua cabeça, enquanto
Não deixe que eles intimidem você.

274
00:17:44,540 --> 00:17:50,920
Você sempre foi corajoso e forte e nunca
tanto quanto neste momento.

275
00:18:30,360 --> 00:18:32,760
Sua avó é uma mulher formidável.

276
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Sim, senhor.

277
00:18:34,000 --> 00:18:36,640
Ele não é o tipo de pessoa que pede coisas
o leve.

278
00:18:36,800 --> 00:18:37,560
Não, senhor.

279
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
O que significa que deve ser verdade o que
diz sobre suas conquistas.

280
00:18:40,740 --> 00:18:41,480
Sim, senhor.

281
00:18:55,600 --> 00:18:58,060
Interessante. Sua prosa poderia ganhar um
pequeno trabalho.

282
00:18:58,520 --> 00:19:00,920
Estou sempre lendo, trabalhando para
melhorar, senhor.

283
00:19:00,960 --> 00:19:02,940
Às vezes isso requer treinamento.

284
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
Sim, bem... foi por isso que fui para a universidade
em Denver.

285
00:19:06,320 --> 00:19:08,360
Ou seja, percebo que Denver não é
Harvard...

286
00:19:08,380 --> 00:19:10,240
E Harvard não é o Boston Globe.

287
00:19:11,440 --> 00:19:15,340
Não se preocupe, filho, eu não quis dizer
Você tem que ter uma ótima educação.

288
00:19:15,740 --> 00:19:18,700
Estou simplesmente sugerindo que primeiro
deve trabalhar como aprendiz.

289
00:19:19,800 --> 00:19:23,240
Eu entendo. Existe alguma publicação que
eu poderia sugerir?

290
00:19:23,500 --> 00:19:26,220
Bem, o Boston Globe, é claro.

291
00:19:28,880 --> 00:19:33,140
Você trabalhará para Phineas Croft, ele é o editor
do "Notícias a oeste do Mississippi".

292
00:19:33,580 --> 00:19:34,700
Acho que é um bom lugar para começar.

293
00:19:34,900 --> 00:19:38,680
Você teve uma perspectiva magnífica e
Phineas tem um vocabulário excelente.

294
00:19:39,500 --> 00:19:42,380
Direi ao Sr. Croft para esperar por você amanhã.
pela manhã às 8h00.

295
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
Obrigado, senhor, muito obrigado.

296
00:19:45,700 --> 00:19:49,300
É só uma chance, filho, você tem que
ganhar o trabalho.

297
00:19:49,440 --> 00:19:50,340
Sim, senhor.

298
00:19:52,020 --> 00:19:52,820
Obrigado!

299
00:20:01,100 --> 00:20:03,800
Vocês dois podem parar de me incomodar?

300
00:20:03,840 --> 00:20:04,700
Não!

301
00:20:05,420 --> 00:20:06,360
Não faremos isso.

302
00:20:07,300 --> 00:20:10,540
Se você acha que vou sentar aqui
no sofá como um manequim...

303
00:20:10,540 --> 00:20:13,040
...enquanto toda Boston está transbordando de
entusiasmo...

304
00:20:13,040 --> 00:20:17,100
...com as próximas celebrações do Centenário, você está totalmente

305
00:20:17,540 --> 00:20:22,380
Eu prometo ficar aqui se vocês dois saírem e
você se diverte.

306
00:20:23,920 --> 00:20:29,460
Katie, você e sua boneca gostariam
toma chá?

307
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Chamei-a de Marjorie.

308
00:20:34,940 --> 00:20:38,260
Mãe, quando Marjorie vai voltar?
céu?

309
00:20:39,000 --> 00:20:43,820
As pessoas não voltam do céu. No final, todos nós nos juntamos a eles

310
00:20:44,140 --> 00:20:46,760
Alguns de nós, mais cedo ou mais tarde.

311
00:20:46,920 --> 00:20:50,220
Por isso é tão importante viver plenamente.
enquanto estamos aqui.

312
00:20:50,380 --> 00:20:51,440
Em Boston?

313
00:20:52,700 --> 00:20:55,700
Sim, querido, em Boston

314
00:20:56,300 --> 00:21:01,260
Katie, você estava certa! Vovó pode
conseguir qualquer coisa!

315
00:21:37,840 --> 00:21:42,080
Certamente admiro sua capacidade de se mover entre dois mundos assim.

316
00:21:42,920 --> 00:21:44,260
Devo isso a Michaela.

317
00:21:45,960 --> 00:21:51,780
Sim, uma senhora bem-educada. eu conhecia o dele
pai. Um homem maravilhoso

318
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
Obrigado, Senador.

319
00:21:53,680 --> 00:21:56,620
Não vou dizer que todos nós não pensamos assim
Ele era um pouco excêntrico...

320
00:21:56,620 --> 00:21:58,220
...quando ele a colocou para trabalhar com ele,

321
00:21:58,220 --> 00:22:00,220
mas sua mãe me disse que você é um
bom médico

322
00:22:00,220 --> 00:22:02,180
Faço o meu melhor para me manter atualizado.

323
00:22:02,180 --> 00:22:04,340
Acredito que um médico é tão bom quanto
sua educação e...

324
00:22:04,340 --> 00:22:07,220
...na área médica, isso nunca
termina.

325
00:22:07,380 --> 00:22:08,660
O mesmo vale para a política.

326
00:22:08,820 --> 00:22:09,860
O mesmo vale para a vida.

327
00:22:10,500 --> 00:22:14,760
Sim, a questão é como tornar a vida e
política compatível.

328
00:22:14,780 --> 00:22:17,220
Como podemos atender à demanda de nossos
compatriotas...

329
00:22:17,440 --> 00:22:20,480
...obter bens sem violar os
Terras indígenas?

330
00:22:20,860 --> 00:22:24,140
Fácil. Apenas não satisfazendo todos
demanda.

331
00:22:24,400 --> 00:22:26,120
Mas como fazemos isso, Sr. Sully?

332
00:22:26,580 --> 00:22:27,720
Reduza a demanda.

333
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
Mas somos uma nação de imigrantes.

334
00:22:29,260 --> 00:22:32,400
Como podem aqueles de nós que vieram antes dizer aos outros que agora não

335
00:22:32,400 --> 00:22:34,060
Não estou dizendo isso, Senador.

336
00:22:34,420 --> 00:22:36,900
Estou dizendo que existem diferentes maneiras de
viver

337
00:22:37,300 --> 00:22:38,840
Poderíamos aprender uma lição com
Índios.

338
00:22:38,860 --> 00:22:43,360
Eles não tiram da terra mais do que
o que eles precisam e então eles não desperdiçam.

339
00:22:45,020 --> 00:22:46,800
Você estaria disposto a se encontrar com...

340
00:22:46,800 --> 00:22:49,020
...alguns dos meus colegas amanhã e
apresentar suas ideias?

341
00:22:49,100 --> 00:22:49,840
Colegas?

342
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
Apenas uma reunião informal.

343
00:22:51,120 --> 00:22:52,220
Outros senadores?

344
00:22:52,300 --> 00:22:54,400
Bem, na verdade, eu estava pensando mais sobre
empresários.

345
00:22:54,400 --> 00:22:57,120
Talvez seu marido possa influenciar sua
posições.

346
00:22:57,560 --> 00:23:00,220
Parece improvável quando há tanto
benefício em jogo.

347
00:23:00,500 --> 00:23:02,400
Eu não me importo de tentar.

348
00:23:02,780 --> 00:23:05,380
Obrigado, Sr. Eu vou organizar isso.

349
00:23:09,020 --> 00:23:13,100
Pelo menos eles não nos fazem esperar até amanhã.
Quem poderia dormir?

350
00:23:13,100 --> 00:23:14,480
Ninguém, e eles sabem disso.

351
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Meu pai diz que essa é a razão pela qual
quem iniciou a tradição...

352
00:23:17,120 --> 00:23:19,040
...para corrigir os exames ao longo do
tarde

353
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
E ele está fazendo a avaliação?

354
00:23:20,700 --> 00:23:22,940
Ele e uma dúzia de outros graduados.

355
00:23:23,300 --> 00:23:28,380
E se for meu exame? Não quero que ninguém pense que tenho um acordo

356
00:23:30,040 --> 00:23:31,540
Colleen, ouça...

357
00:23:32,020 --> 00:23:35,040
Qualquer um que conheça meu pai assumiria
que até já foi...

358
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
...mais rigoroso com o exame dos seus próprios
nora

359
00:23:41,900 --> 00:23:43,000
Que horas são?

360
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
Cinco minutos depois da última vez
que você me perguntou.

361
00:23:54,180 --> 00:23:58,260
Acho que você estava certo em suspeitar do
outras razões do senador.

362
00:23:59,260 --> 00:24:03,520
E acho que você estava certo ao dizer que ele só queria nos convidar para um grande

363
00:24:10,100 --> 00:24:18,480
Nunca ousei imaginar que poderia ter tudo... vocês, os filhos, meus

364
00:24:19,700 --> 00:24:21,200
...e Boston também.

365
00:24:22,580 --> 00:24:24,880
Você merece tudo.

366
00:24:51,160 --> 00:24:53,340
Só um momento, por favor, Andrew.

367
00:24:58,800 --> 00:25:01,040
Acho que isto pertence a você, senhora.

368
00:25:01,240 --> 00:25:07,940
Antes de abrir isso, devo sugerir que
não compareça à cerimônia.

369
00:25:10,460 --> 00:25:11,540
Então você aprovou.

370
00:25:11,680 --> 00:25:13,580
Mas para evitar a humilhação...

371
00:25:14,580 --> 00:25:16,780
Devo ter feito algo terrível!

372
00:25:21,320 --> 00:25:23,420
Sim, terrivelmente.

373
00:25:23,640 --> 00:25:26,940
Muito bom! 99%!

374
00:25:27,400 --> 00:25:29,740
Pai, isso está muito longe de ser um
avaliação humilhante.

375
00:25:29,860 --> 00:25:33,060
Eu não estava me referindo a Colleen. eu estava
referindo-se aos seus colegas.

376
00:25:33,060 --> 00:25:37,180
Eles esperam que Ronald Green receba altas
honras.

377
00:25:37,360 --> 00:25:40,260
Isso significa que minha pontuação foi a mais alta?
alto?

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
Na verdade, sim.

379
00:25:49,080 --> 00:25:52,900
Eu sugiro que você celebre em particular.

380
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Pai...!

381
00:25:54,380 --> 00:25:58,860
Permita-me reformular a frase...eu insisto
quando você comemora em particular.

382
00:26:08,720 --> 00:26:10,500
Vamos, Colleen.

383
00:26:18,720 --> 00:26:19,700
Obrigado, Dr.

384
00:26:23,660 --> 00:26:26,040
A meu ver, esses jovens
senhores...

385
00:26:26,040 --> 00:26:28,460
...eles não vão receber você
a comunidade médica de qualquer forma.

386
00:26:29,160 --> 00:26:33,180
Então, por que negar a si mesmo um dos
os melhores momentos da sua vida?

387
00:26:33,340 --> 00:26:35,880
Por favor, faça sua filha ver a razão.

388
00:26:35,880 --> 00:26:38,320
Colleen obteve a nota mais alta no
exame.

389
00:26:38,500 --> 00:26:39,980
Parabéns Colleen!

390
00:26:40,380 --> 00:26:41,280
É maravilhoso!

391
00:26:41,300 --> 00:26:41,900
Não?

392
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
Receio que o meu pai tenha tentado dissuadi-la de comparecer à cerimónia de casamento.

393
00:26:46,720 --> 00:26:49,780
Primeira coisa que farei de manhã
será conversar com o Dr. Cook.

394
00:26:49,860 --> 00:26:51,800
Não, avó. Eu já tomei uma decisão.

395
00:26:53,360 --> 00:26:57,560
Que diferença existe? Eles vão ficar ressentidos
comigo de qualquer maneira.

396
00:26:57,620 --> 00:26:59,060
Eu trabalhei mais e por mais tempo
tempo...

397
00:26:59,180 --> 00:27:01,140
...para obter o título do que qualquer um
deles.

398
00:27:01,380 --> 00:27:04,580
Eu mereço recebê-lo e qualquer honra que eu
Eu ganhei.

399
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
André?

400
00:27:08,040 --> 00:27:09,280
Sim, boa noite.

401
00:27:11,040 --> 00:27:14,500
Mãe, não sei se é sensato encorajá-la a contrariar o Dr.

402
00:27:14,520 --> 00:27:17,020
Você me encorajou a procurar o Dr. Cook.

403
00:27:17,200 --> 00:27:19,600
Isso é uma questão totalmente diferente e
você sabe.

404
00:27:19,720 --> 00:27:21,880
De todas as pessoas que conheço, você deveria
seja aquele que eu gostaria de ver...

405
00:27:21,880 --> 00:27:23,860
...sua filha recebendo o diploma dela
Escola Médica de Harvard.

406
00:27:23,900 --> 00:27:25,140
Claro que quero, mas...

407
00:27:25,160 --> 00:27:29,160
Você sabia que o próprio Presidente Grant
você vai fazer o discurso?

408
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
Eu não sabia, mas...

409
00:27:30,640 --> 00:27:34,060
Pense no seu pai, como ele está orgulhoso
seria

410
00:27:34,060 --> 00:27:36,860
Estou orgulhoso. Estamos todos orgulhosos,
mas...

411
00:27:36,920 --> 00:27:38,820
Não há mas com isso.

412
00:27:40,760 --> 00:27:44,960
Mãe... mãe, essa é a sua segunda pílula
apenas alguns minutos

413
00:27:45,160 --> 00:27:46,560
O que aconteceu com você, Michaela?

414
00:27:47,140 --> 00:27:52,360
Onde está seu senso de desafio?
saiu por aquela porta há 9 anos?

415
00:27:52,760 --> 00:27:55,760
Se Colleen quiser desafiar
Esses velhotes deveriam fazer isso.

416
00:27:56,060 --> 00:28:01,160
E se eu quiser desafiar a morte, eu o farei!
Eu farei!

417
00:28:19,100 --> 00:28:20,500
Bom dia, Brian.

418
00:28:20,980 --> 00:28:22,480
Bom dia, mãe.

419
00:28:23,020 --> 00:28:25,620
Aonde você vai tão arrumado e tão cedo?

420
00:28:25,900 --> 00:28:32,600
Eu... só pensei em dar um passeio... pelo centro da cidade. Até

421
00:28:44,080 --> 00:28:47,480
Não se preocupe, estou costurando devagar.

422
00:28:49,320 --> 00:28:50,780
Mãe...

423
00:28:53,180 --> 00:28:54,780
...vim pedir desculpas

424
00:28:57,580 --> 00:29:01,220
Você estava certo. Estou tentando controlar
coisas que não deveriam.

425
00:29:01,940 --> 00:29:05,040
Não porque eles estejam fora do meu controle, mas
eles são...

426
00:29:06,340 --> 00:29:07,800
...mas porque não estou dentro dos meus direitos.

427
00:29:07,940 --> 00:29:11,280
Eu não sei o que aconteceu com o sentido de
desafio que uma vez tive.

428
00:29:11,380 --> 00:29:13,840
eu me encontro sentindo
responsável...

429
00:29:14,540 --> 00:29:19,040
...como se eu tivesse que proteger aqueles que amo, até mesmo deles

430
00:29:20,380 --> 00:29:22,680
Eu sei muito bem como você se sente.

431
00:29:23,000 --> 00:29:26,900
E estou sentado com a pessoa que mais conheço
ele tentou...

432
00:29:26,980 --> 00:29:29,460
...em provar que estou errado do meu jeito
ser.

433
00:29:30,200 --> 00:29:32,340
Meu Deus, trocamos de papéis?

434
00:29:32,340 --> 00:29:33,340
Por muito pouco.

435
00:29:33,820 --> 00:29:36,440
Você amadureceu e começou uma família.

436
00:29:37,100 --> 00:29:41,280
Fiquei mais velho e comecei a perder o meu.

437
00:29:42,260 --> 00:29:46,060
Acho que simplesmente aprendemos o
um do outro.

438
00:29:48,160 --> 00:29:51,160
Essa é uma bela maneira de colocar isso, mãe.

439
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Obrigado.

440
00:29:53,780 --> 00:29:55,380
Obrigado, Michaela.

441
00:29:58,520 --> 00:30:03,820
Agora, que tal levarmos Katie,
Nós pegamos Rebeca...

442
00:30:04,060 --> 00:30:06,260
...e vamos à manifestação da Sra.
Stanton hoje?

443
00:30:06,360 --> 00:30:07,660
Elizabeth Cady Stanton?

444
00:30:08,280 --> 00:30:10,460
Sim, e sua amiga Srta. Anthony

445
00:30:10,540 --> 00:30:12,080
Elas são feministas, mãe.

446
00:30:12,080 --> 00:30:15,400
Claro que são! Este é um
demonstração de sufrágio.

447
00:30:15,400 --> 00:30:18,080
Eles estão avançando seus passos em direção à Casa dos
Estado.

448
00:30:19,220 --> 00:30:22,480
Depois que você tiver uma filha que tenha sido uma
funcionário eleito...

449
00:30:22,780 --> 00:30:26,080
...o voto tem um novo significado

450
00:30:37,600 --> 00:30:40,540
Cooper, tire o avental e pegue seu
casaco.

451
00:30:40,800 --> 00:30:42,740
Eu quero que você vá cobrir um evento
político.

452
00:30:42,740 --> 00:30:43,420
EU?

453
00:30:43,420 --> 00:30:46,520
A verdade é que ninguém quer ser
atribuir, então é seu.

454
00:30:46,520 --> 00:30:47,260
Sim, senhor!

455
00:30:47,260 --> 00:30:48,860
É uma manifestação de fim de tarde na Câmara
do Estado,

456
00:30:48,880 --> 00:30:50,040
mas não se coloque na frente

457
00:30:50,160 --> 00:30:50,880
Não, senhor

458
00:30:50,880 --> 00:30:53,160
É apenas um grupo de senhoras tendo um
pouco ar fresco.

459
00:30:53,240 --> 00:30:53,840
Sim, senhor!

460
00:30:58,400 --> 00:31:00,380
E esse é o trabalho do Sr. Sully.

461
00:31:00,380 --> 00:31:04,180
Explorar o terreno para a sua conservação permanente como Parques

462
00:31:04,620 --> 00:31:08,520
Como empreendedores, queremos saber
como promover nossos interesses...

463
00:31:08,520 --> 00:31:11,280
...comercial dentro dos parâmetros de
diretrizes burocráticas

464
00:31:11,440 --> 00:31:12,840
Fico feliz em ouvir isso.

465
00:31:13,180 --> 00:31:14,340
Essa é a razão desta reunião.

466
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Precisamente. Queremos você do nosso lado,
Sr.

467
00:31:17,240 --> 00:31:20,860
Sim, exatamente. Acreditamos nesta ideia de
Parque Nacional.

468
00:31:21,200 --> 00:31:25,860
Queremos apenas ter alguma influência
quais terras são consignadas.

469
00:31:25,880 --> 00:31:27,580
Não tenho nada a dizer sobre isso.

470
00:31:27,660 --> 00:31:30,660
Mas você faz recomendações com base em
suas próprias opiniões?

471
00:31:30,860 --> 00:31:31,460
Sim.

472
00:31:31,680 --> 00:31:35,780
E são muitas opções, certo?

473
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
Não tenho certeza de onde ele quer ir
chegar.

474
00:31:41,080 --> 00:31:45,440
Suas recomendações estão sujeitas a diversas influências, certo?

475
00:31:45,900 --> 00:31:47,840
Isso depende do que você entende por
influências.

476
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
Eu acho que a questão é...

477
00:31:49,500 --> 00:31:53,560
...que a empresa privada considere que
Só é justo para um,

478
00:31:53,560 --> 00:31:55,860
apenas por uma dessas influências.

479
00:31:56,180 --> 00:32:00,260
E eu sei que eu, pessoalmente, e
Vários outros senadores concordam...

480
00:32:01,080 --> 00:32:06,320
...que eles deveriam ter os mesmos direitos que os índios, você concorda

481
00:32:06,400 --> 00:32:09,700
É claro que não estamos solicitando sua
suporte gratuito, Sr. Sully.

482
00:32:10,400 --> 00:32:13,040
Qualquer uma das terras que
são desviados do Sistema de Parques...

483
00:32:13,360 --> 00:32:15,040
...você pode ter certeza que compartilharemos com
você...

484
00:32:15,200 --> 00:32:16,620
uma percentagem dos lucros que
gerar.

485
00:32:16,620 --> 00:32:17,400
Absolutamente.

486
00:32:17,400 --> 00:32:18,200
Garantido.

487
00:32:18,240 --> 00:32:22,280
Gostaríamos de fazer alguns anúncios no
Centenário em julho próximo.

488
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
Isso nos dá quatro meses.

489
00:32:24,360 --> 00:32:26,200
É tempo suficiente para levá-lo para
Congresso.

490
00:32:26,200 --> 00:32:29,060
É apenas uma questão de prioridades para alguns
casos de deslocamento.

491
00:32:29,060 --> 00:32:30,160
É muito simples.

492
00:32:30,460 --> 00:32:32,820
Você está certo, senador. É simples.

493
00:32:33,740 --> 00:32:36,600
Eu só vou sair daqui e esquecer
que tentaram me subornar.

494
00:32:36,600 --> 00:32:38,700
"Suborno" não é um palavrão, Sr.
Sully.

495
00:32:38,760 --> 00:32:43,060
É um ato de bondade, comparado com o que
poderia ser feito a alguém...

496
00:32:43,060 --> 00:32:45,080
...que tenta negar os direitos do
indústria.

497
00:32:46,040 --> 00:32:48,940
Que alguém tente me subornar me incomoda.

498
00:32:49,480 --> 00:32:52,140
Mas ser ameaçado... me deixa com raiva!

499
00:32:53,260 --> 00:32:55,440
Veremos quem está bravo, Sr. Sully.

500
00:33:40,380 --> 00:33:41,600
Boa tarde, Sra. Cook.

501
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
Boa tarde, senhorita O'Keefe.

502
00:33:43,100 --> 00:33:45,500
Você poderia, por favor, dizer a Andrew que
Eu trouxe seu almoço?

503
00:33:45,500 --> 00:33:48,060
Ele ainda está com um paciente, mas não
Deve demorar muito.

504
00:33:48,060 --> 00:33:48,940
Obrigado.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,780
Volte para a consulta na próxima segunda-feira.

506
00:33:58,660 --> 00:33:59,760
Ah! Cole...

507
00:34:00,560 --> 00:34:02,260
Posso falar com você no meu escritório?

508
00:34:02,260 --> 00:34:03,140
Claro.

509
00:34:04,720 --> 00:34:05,540
Por favor.

510
00:34:17,500 --> 00:34:19,380
Andrew me informou de sua decisão.

511
00:34:20,480 --> 00:34:22,180
Eu gostaria que você reconsiderasse.

512
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
Receio não poder fazer isso, senhor.

513
00:34:25,680 --> 00:34:27,380
Você pode, mas não vai?

514
00:34:27,460 --> 00:34:29,640
Eu simplesmente não sinto que esteja certo.

515
00:34:32,100 --> 00:34:35,500
Pelo contrário, seria exactamente
correto.

516
00:34:35,700 --> 00:34:38,900
Senhor, em primeiro lugar, por que você me ajudou
entrar em Harvard?

517
00:34:39,900 --> 00:34:43,280
Sinceramente, pensei em acabar com isso
sem sentido.

518
00:34:44,020 --> 00:34:45,800
Você achou que eu ficaria apavorado?

519
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Nem tanto quanto aterrorizado.

520
00:34:51,380 --> 00:34:54,980
Andrew me contou as coisas que
você fez com sua mãe no Ocidente...

521
00:34:55,700 --> 00:34:59,700
Mas deduzi que quando eles eram
ambiente médico real, com...

522
00:34:59,960 --> 00:35:04,260
... verdadeiros estudantes de medicina, você perceberia que é um território de

523
00:35:05,940 --> 00:35:11,240
Meu filho merece uma esposa, Colleen, uma
esposa para apoiá-lo.

524
00:35:12,280 --> 00:35:17,800
E você tem isso, Dr. Cook, e eu estarei
sempre apoiando você aqui nesta clínica,

525
00:35:18,380 --> 00:35:22,780
colocando em prática as aulas
Escola Médica de Harvard.

526
00:35:25,560 --> 00:35:28,600
Estou feliz com sua dedicação ao seu marido.

527
00:35:31,480 --> 00:35:33,040
E ele sabe cozinhar no forno!

528
00:35:45,220 --> 00:35:53,920
“E este Verão, no dia 4 de Julho, seremos convidados a celebrar o Centenário da nossa

529
00:35:54,400 --> 00:35:56,860
da nossa libertação da Inglaterra..."

530
00:35:56,860 --> 00:36:00,860
"Mas quem realmente gostou
esta liberdade?"

531
00:36:01,520 --> 00:36:06,860
"Os negros? Os índios? Os irlandeses?"
Os chineses?"

532
00:36:06,860 --> 00:36:08,460
"Mulheres?..."- Não!

533
00:36:08,960 --> 00:36:13,360
"As mulheres não podem votar. Não podemos
tem propriedade."

534
00:36:13,840 --> 00:36:17,720
"Eles também não nos permitem estar no mesmo
escolas ou organizações...

535
00:36:17,720 --> 00:36:20,420
...profissionais do que homens."

536
00:36:22,960 --> 00:36:26,500
"E se deixarmos de estar apaixonados por
nossos maridos...

537
00:36:26,800 --> 00:36:31,500
...nem podemos reivindicar o nosso próprio
filhos em divórcio.

538
00:36:33,420 --> 00:36:38,420
"Quando essas injustiças forem corrigidas, será quando poderei comemorar

539
00:36:38,980 --> 00:36:43,700
"Até então, estou feliz que seja
pisoteado!"

540
00:37:01,460 --> 00:37:05,320
Você deveria tê-la visto. Ela estava no
glória

541
00:37:05,960 --> 00:37:10,480
Você estava certo. É o país que vai
completando cem anos, não minha mãe, isso é certo.

542
00:37:11,460 --> 00:37:12,380
Manchar?

543
00:37:14,900 --> 00:37:16,100
Há algo errado?

544
00:37:18,800 --> 00:37:20,460
Eu só quero que você tenha cuidado.

545
00:37:20,640 --> 00:37:21,740
O que você quer dizer?

546
00:37:24,180 --> 00:37:26,400
Não quero estragar sua visita, Michaela.

547
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
Sully, por favor me diga.

548
00:37:31,500 --> 00:37:34,040
Sua primeira impressão sobre o senador
Holloway era verdade.

549
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Aqueles homens que ele me apresentou...?

550
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Eles são perigosos

551
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Eles me querem fora do caminho deles. O que eu não sei
É como eles planejam fazer isso,

552
00:37:41,280 --> 00:37:43,780
então eu não quero que você vá a lugar nenhum
sem mim, ok?

553
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
Isso não é difícil, mas o que há de errado com você? Não deveríamos contar ao

554
00:37:47,480 --> 00:37:47,980
Não.

555
00:37:47,980 --> 00:37:51,480
Se eles têm senadores no bolso, não
Você tem que dizer quem eles não controlam.

556
00:37:51,500 --> 00:37:52,700
Não se preocupe, Michaela.

557
00:37:53,000 --> 00:37:56,120
Eu nunca permitirei que coisas ruins aconteçam com você
ou nossa família.

558
00:37:58,620 --> 00:38:00,360
“Nossa família” inclui você.

559
00:38:00,500 --> 00:38:01,240
(Fragmentos do Juramento seguem
Hipocrático)

560
00:38:01,360 --> 00:38:03,080
"Vou executar esse regime,

561
00:38:03,080 --> 00:38:05,780
que, de acordo com meu poder...

562
00:38:05,780 --> 00:38:09,920
e o discernimento beneficiará meu
pacientes..."

563
00:38:10,580 --> 00:38:16,480
“Em qualquer casa que eu entrar, irei
benefício dos doentes,

564
00:38:16,680 --> 00:38:19,480
abstendo-se de toda corrupção.

565
00:38:19,740 --> 00:38:25,580
Com pureza e santidade, manterei minha vida e
minha arte longe da culpa."

566
00:38:25,680 --> 00:38:28,960
Cem anos é apenas um momento no fluxo
da História...

567
00:38:29,480 --> 00:38:34,680
...e nesse curto espaço de tempo, lutamos
para nos unirmos como nação.

568
00:38:36,100 --> 00:38:40,600
Às vezes falhamos, mas mais
vezes que o conseguimos.

569
00:38:41,200 --> 00:38:44,640
E, enquanto isso, continuaremos construindo
esse país...

570
00:38:44,640 --> 00:38:49,900
...com uma força que guiará o mundo,
forneceremos líderes...

571
00:38:50,300 --> 00:38:53,740
...como aqueles que foram homenageados aqui
hoje.

572
00:38:53,800 --> 00:38:56,020
Tenho orgulho de apresentar a vocês...

573
00:38:56,020 --> 00:39:01,380
...a turma do Centenário da Faculdade de Medicina da Universidade de

574
00:39:01,940 --> 00:39:04,820
Nossos médicos de amanhã.

575
00:39:44,960 --> 00:39:48,980
Um brinde... Um brinde à Colleen.

576
00:39:49,880 --> 00:39:52,980
Colleen, não consigo colocar isso em palavras...

577
00:39:53,080 --> 00:39:58,800
...meu orgulho pelas suas conquistas, pelo seu
integridade e humanidade.

578
00:39:59,500 --> 00:40:06,500
Portanto, vou doar a quantia de dez mil
dólares para a Clínica Cook,

579
00:40:06,920 --> 00:40:11,320
para que se torne o Hospital
Cozinheiro-Cooper.

580
00:40:17,500 --> 00:40:18,520
Com licença.

581
00:40:19,860 --> 00:40:24,840
Sra. Quinn, embora eu adorasse aceitar sua
doação, infelizmente não posso

582
00:40:26,460 --> 00:40:28,320
Eu não entendo.

583
00:40:30,060 --> 00:40:34,480
Lamento ter que anunciar, especialmente
esse momento inoportuno...

584
00:40:34,480 --> 00:40:36,020
...que Colleen não poderá se juntar a nós.

585
00:40:36,100 --> 00:40:37,640
Com licença, como você disse?

586
00:40:37,640 --> 00:40:40,220
Tenho parceiros e eles conversaram.

587
00:40:40,220 --> 00:40:41,440
E o que eles disseram?

588
00:40:41,540 --> 00:40:44,320
Que Colleen não é boa o suficiente para
trabalhar com eles?

589
00:40:44,320 --> 00:40:45,620
Não é uma questão de ser bom.

590
00:40:45,920 --> 00:40:49,980
Ela é uma jovem encantadora como todas as outras.
eles podem ver; porém...

591
00:40:49,980 --> 00:40:54,200
...meus parceiros acreditam que nossos
Os pacientes não aceitarão uma médica.

592
00:40:54,280 --> 00:40:55,840
Então não vejo nenhum problema.

593
00:40:58,540 --> 00:41:01,680
Colleen não é uma "médica",

594
00:41:01,740 --> 00:41:04,640
Assim como você não é um homem
doutor."

595
00:41:04,740 --> 00:41:12,360
Ela, como você e seu
parceiros, ele é médico, nada mais e nada menos.

596
00:41:12,920 --> 00:41:13,960
Sinto muito.

597
00:41:14,040 --> 00:41:15,700
O que você sente?

598
00:41:17,440 --> 00:41:18,600
Avó!

599
00:41:20,020 --> 00:41:21,780
Deixe-a em paz, ela já não fez o suficiente?

600
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Brian, traga a carruagem.

601
00:41:24,520 --> 00:41:25,540
Depressa!

602
00:41:44,660 --> 00:41:46,400
O coração não parece estar dilatado.

603
00:41:46,520 --> 00:41:47,500
Eu concordo.

604
00:41:47,960 --> 00:41:51,220
Então está funcionando; portanto,
Isso é fluxo sanguíneo insuficiente.

605
00:41:51,220 --> 00:41:53,740
Sim, uma ou mais artérias principais são
preso.

606
00:41:53,900 --> 00:41:55,580
Eu estimo três.

607
00:41:55,680 --> 00:41:57,620
Pai, não acho que isso seja apropriado...

608
00:41:57,620 --> 00:42:00,280
Sou médico da Sra. Quinn há
essa doença...

609
00:42:00,840 --> 00:42:02,540
...e eu não fui demitido pelo
paciente.

610
00:42:02,700 --> 00:42:05,720
Desde o seu último encontro, parece-me que você está
muito claro que se eu fosse...

611
00:42:05,720 --> 00:42:07,940
...consciente, faria algo mais do que
dispensá-lo

612
00:42:07,940 --> 00:42:11,460
Talvez, mas isso não tem nada a ver com isso.

613
00:42:12,300 --> 00:42:16,060
Eu acho que agora a sua sobrevivência é
mais importante...

614
00:42:16,360 --> 00:42:18,280
...do que uma disputa não relacionada a isso.

615
00:42:18,620 --> 00:42:20,180
Eu concordo com o Dr. Cook.

616
00:42:20,180 --> 00:42:22,020
Neste momento a nossa principal preocupação
É a avó.

617
00:42:22,020 --> 00:42:25,220
A Sra. Quinn é obrigada a
descanso absoluto.

618
00:42:25,580 --> 00:42:29,160
Se o coração não agravou além
sua habilidade, ele viverá.

619
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
Mas por quanto tempo?

620
00:42:30,480 --> 00:42:32,640
Somente Deus pode responder a essa pergunta.

621
00:42:33,400 --> 00:42:35,260
Estou falando de médico para médico.

622
00:42:35,880 --> 00:42:38,580
Você sabe tão bem quanto eu o que eles dizem
estudos médicos.

623
00:42:40,060 --> 00:42:42,500
Bem, ela não terá uma vida normal, sim
é isso que significa.

624
00:42:42,500 --> 00:42:46,120
É precisamente isso que quero dizer. E
Não é suficiente, Dr. Cook.

625
00:42:46,200 --> 00:42:49,520
Além de um pequeno milagre, eu não sei
outra alternativa.

626
00:42:50,560 --> 00:42:53,720
Eu sei, e você também deveria saber disso.

627
00:42:54,780 --> 00:42:57,380
Eu sei que você é um homem muito importante e
muito ocupado,

628
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
mas nenhum médico deveria estar também
ocupado...

629
00:42:59,120 --> 00:43:01,140
...para se manter atualizado com os estudos
últimos médicos.

630
00:43:01,440 --> 00:43:02,720
Você está me insultando, Sra. Sully?

631
00:43:02,740 --> 00:43:05,320
Dr. E não, eu não disse isso com
intenção de insultar.

632
00:43:05,580 --> 00:43:08,540
Estou simplesmente apontando a rainha Paris e
Londres há dois médicos...

633
00:43:08,900 --> 00:43:11,780
...que realizaram operações para
corrigir a doença da minha mãe.

634
00:43:11,800 --> 00:43:13,380
Doutor Engels e Doutor Lafargue.

635
00:43:13,380 --> 00:43:14,160
Sim, correto.

636
00:43:14,160 --> 00:43:17,440
Sim, li algo sobre eles no Diario de
Medicina francesa.

637
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
Sim. Eu ouvi falar desses açougueiros
estrangeiros...

638
00:43:19,640 --> 00:43:20,760
...que fez experiências com porcos...

639
00:43:21,440 --> 00:43:23,960
...e eles tentaram a mesma coisa em alguns
humanos desavisados.

640
00:43:24,040 --> 00:43:26,600
Dr. Engels e Dr.
encontrado entre...

641
00:43:26,600 --> 00:43:29,540
...os cirurgiões mais proeminentes em todos
Europa.

642
00:43:29,760 --> 00:43:32,480
E eles tiveram sucesso tanto em porcos quanto em
humanos.

643
00:43:32,720 --> 00:43:37,120
Dr. Quinn, acredito que tal operação
Seria o fim de sua mãe,

644
00:43:37,460 --> 00:43:39,740
...mas me colocando no lugar dele por um
momento...

645
00:43:39,740 --> 00:43:42,960
Quem você proporia para fazer isso?
intervenção?

646
00:43:42,960 --> 00:43:45,020
Parece-me que deveria ser Engels
e Lafargue,

647
00:43:45,220 --> 00:43:47,140
já que eles são os únicos que sabem como
faça isso.

648
00:43:47,480 --> 00:43:49,400
Sim, é isso que terá que ser.

649
00:43:50,100 --> 00:43:52,120
Você transformaria sua própria mãe em uma
experimentar?

650
00:43:53,240 --> 00:43:54,020
Não.

651
00:43:55,960 --> 00:43:59,840
Eu tentaria mantê-la feliz, saudável e
conosco...

652
00:43:59,860 --> 00:44:04,660
...enquanto Deus e a Medicina
permitir.

653
00:44:05,340 --> 00:44:07,140
Bem, como eu disse...

654
00:44:07,960 --> 00:44:12,620
...Eu ainda sou o médico da Sra.
Quinn, a menos que ela me demita.

655
00:44:12,840 --> 00:44:16,740
E até lá, vou aconselhá-lo sobre como
considera apropriado.

656
00:44:16,740 --> 00:44:20,680
Pai, eu discordo profundamente de você
atitude e seu conselho.

657
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
Vou mandar um telegrama para Engels e
Lafargue imediatamente.

658
00:44:23,700 --> 00:44:25,660
Protesto em nome do meu paciente!

659
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Ele nem sequer foi informado do procedimento, para não falar do

660
00:44:31,180 --> 00:44:35,180
A decisão é deles, não sua, não minha, apenas
seu.

661
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
O ritmo é lento, mas constante.

662
00:44:39,220 --> 00:44:42,080
Laudanum irá mantê-la
descansando em paz até amanhã.

663
00:44:43,120 --> 00:44:45,260
Você deveria ir para casa e dormir um pouco até
então.

664
00:44:45,260 --> 00:44:46,480
E você, mãe?

665
00:44:47,100 --> 00:44:49,880
Sully e eu vamos para casa comprar alguns
das coisas dele...

666
00:44:49,880 --> 00:44:52,180
...para ajudá-lo a se sentir mais confortável aqui
no hospital,

667
00:44:52,180 --> 00:44:54,020
especialmente agora que pode ser
Prolongue a sua estadia.

668
00:44:54,020 --> 00:44:55,220
Veremos sobre isso.

669
00:46:13,060 --> 00:46:14,040
Manchar!

670
00:46:29,740 --> 00:46:35,100
Você teve uma concussão, e isso significa
Você terá que ficar na cama por alguns dias.

671
00:46:35,160 --> 00:46:37,340
Não!... Não...

672
00:46:38,840 --> 00:46:40,020
Eu não posso!

673
00:46:40,960 --> 00:46:43,420
Não se preocupe, a vovó estará lá
descansando também.

674
00:46:43,920 --> 00:46:45,600
Ela não gostaria de pôr em perigo o seu
saúde...

675
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
...por ir ao hospital antes de você
encontre bem.

676
00:46:49,020 --> 00:46:50,500
Mas você não entende...

677
00:46:50,900 --> 00:46:52,060
O quê, Brian?

678
00:46:52,520 --> 00:46:54,260
É uma surpresa.

679
00:46:54,740 --> 00:46:56,460
Bem, tenho certeza que isso pode esperar.

680
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
Não...

681
00:47:00,480 --> 00:47:01,260
Não...

682
00:47:02,620 --> 00:47:03,780
Vou trazer outro cobertor.

683
00:47:04,000 --> 00:47:04,900
Obrigado.

684
00:47:19,120 --> 00:47:20,840
Foram aqueles homens, certo?

685
00:47:21,000 --> 00:47:22,140
Tinha que ser eles.

686
00:47:23,120 --> 00:47:27,340
Uma roda solta pode acontecer, mas... faça o
quatro? Não foi um acidente.

687
00:47:28,100 --> 00:47:31,400
Se eles tivessem contratado um ferreiro melhor,
Teríamos ido mais rápido.

688
00:47:31,820 --> 00:47:33,620
Poderia ter sido muito pior.

689
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
Tenho certeza de que essa era a intenção dele.

690
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
Parece que tudo está dando errado.

691
00:47:48,500 --> 00:47:50,800
Alguns homens tentam matar Sully,

692
00:47:51,540 --> 00:47:53,040
Brian está gravemente ferido,

693
00:47:53,740 --> 00:47:55,120
Vovó está doente...

694
00:47:56,720 --> 00:47:58,580
...e eu não vou trabalhar na clínica...

695
00:47:59,860 --> 00:48:02,620
Não vamos trabalhar na clínica.

696
00:48:03,960 --> 00:48:06,020
Andrew, você não pode estragar sua carreira.

697
00:48:06,020 --> 00:48:07,260
Eu não vou estragar tudo.

698
00:48:08,400 --> 00:48:09,880
Vou começar um novo.

699
00:48:12,300 --> 00:48:13,460
Como o que?

700
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
Como médico, é claro,

701
00:48:20,680 --> 00:48:22,820
ao lado da minha linda esposa...

702
00:48:23,580 --> 00:48:26,760
...que também é médico e muito bom em
o que ouvi.

703
00:48:27,740 --> 00:48:30,700
Você está encarando isso muito levianamente,
André.

704
00:48:31,480 --> 00:48:34,840
Prometa-me que continuará trabalhando com você
pai...

705
00:48:35,260 --> 00:48:37,720
...até que tenhamos uma alternativa
realista.

706
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
Cole...

707
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
Prometa isso.

708
00:48:50,400 --> 00:48:51,940
Você vai precisar disso.

709
00:48:56,360 --> 00:48:58,140
Ele gosta de ler antes de dormir.

710
00:48:59,980 --> 00:49:01,240
"Grandes esperanças"

711
00:49:10,480 --> 00:49:11,940
Você vai querer isso.

712
00:49:29,320 --> 00:49:31,820
Ah... Querido Deus,

713
00:49:32,820 --> 00:49:35,120
Por favor, não a deixe morrer.

714
00:50:12,440 --> 00:50:17,720
"Mary tinha um cordeirinho, de pelúcia, então
branco como a neve..."

715
00:50:18,220 --> 00:50:23,640
"...e onde quer que Maria fosse, o
também veio um cordeirinho."

716
00:50:25,800 --> 00:50:29,100
Katie... que horas são?

717
00:50:29,360 --> 00:50:34,540
Bem, a agulha grande está em 6 e o
pequeno entre 10 e 11.

718
00:50:36,560 --> 00:50:37,720
Ah, não...!

719
00:50:46,120 --> 00:50:50,800
Dr. Cook, dou-lhe novamente a minha palavra de que
Ligaremos para você assim que você acordar.

720
00:50:51,000 --> 00:50:51,800
vou esperar

721
00:50:51,840 --> 00:50:53,420
Você está fazendo isso de novo.

722
00:50:58,040 --> 00:51:00,440
Pare de falar de mim como se eu não falasse
estava na sala.

723
00:51:04,340 --> 00:51:05,940
O que aconteceu?

724
00:51:05,940 --> 00:51:08,060
Você teve uma crise mais séria.

725
00:51:12,720 --> 00:51:13,600
E agora?

726
00:51:14,380 --> 00:51:18,240
A menos que você fique na cama, a tensão
Em seu coração será demais.

727
00:51:18,560 --> 00:51:22,060
Então você quer dizer que meu coração está
tão fraco que vou morrer?

728
00:51:22,640 --> 00:51:24,580
A menos que você fique na cama.

729
00:51:26,040 --> 00:51:27,400
No entanto, existe uma alternativa.

730
00:51:27,500 --> 00:51:28,880
Isso é uma questão de opiniões.

731
00:51:30,360 --> 00:51:32,600
É uma opinião que quero ouvir.

732
00:51:32,860 --> 00:51:35,160
Sua filha tem boas intenções, mas...

733
00:51:35,440 --> 00:51:37,960
Colleen e eu compartilhamos a opinião do
Dr.

734
00:51:39,320 --> 00:51:42,420
Sua filha, sua neta e meu filho passam bem
intenção...

735
00:51:42,420 --> 00:51:43,640
Antes de continuar...

736
00:51:45,260 --> 00:51:50,080
Prefiro que se refira à minha filha, à minha
neta e seu filho como médicos.

737
00:51:50,680 --> 00:51:53,060
Caso contrário, tenho a sensação de que,
sobre tudo isso...

738
00:51:53,060 --> 00:51:58,240
...você está avaliando as questões
seu próprio favor.

739
00:51:59,780 --> 00:52:00,680
Muito bom.

740
00:52:01,740 --> 00:52:06,080
Quinn, Dra. Colleen Cook e o
Dr. André Cook...

741
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
...eles acham que têm uma solução para o problema deles
doença

742
00:52:09,720 --> 00:52:14,140
E eu, Dr. Charles Cook, acredito que é
extremamente perigoso.

743
00:52:14,600 --> 00:52:19,000
Com o meu tratamento ele pode viver, embora um pouco
limitado.

744
00:52:19,760 --> 00:52:23,980
Com o chamado tratamento deles
A morte é uma quase certeza.

745
00:52:25,560 --> 00:52:28,240
Receio que seja difícil acreditar nisso
Eles querem me matar.

746
00:52:28,700 --> 00:52:31,640
Mas se alguém não me explicar o que
estamos conversando...

747
00:52:32,420 --> 00:52:34,820
...o suspense pode fazer isso.

748
00:52:34,860 --> 00:52:37,640
Mãe, há dois médicos na Europa que têm
teve algum sucesso...

749
00:52:37,640 --> 00:52:41,740
...com cirurgia cardíaca para corrigir
o mesmo tipo de doença que você sofre.

750
00:52:42,040 --> 00:52:44,960
Muito pouco sucesso comparado aos seus fracassos.

751
00:52:44,960 --> 00:52:47,760
É um procedimento novo, mas que eles conhecem
bom.

752
00:52:48,500 --> 00:52:50,400
O que acontece é que a maioria
seres humanos...

753
00:52:50,400 --> 00:52:52,500
...que foram capazes de operar...

754
00:52:52,500 --> 00:52:56,800
...estavam naqueles estágios de deterioração em que não conseguiam sobreviver ao

755
00:52:57,060 --> 00:52:58,860
Seres humanos em oposição a quê?

756
00:52:59,760 --> 00:53:01,020
Para porcos, na verdade.

757
00:53:01,840 --> 00:53:03,960
Você não é um porco, Sra. Quinn.

758
00:53:05,180 --> 00:53:06,900
Obrigado, Dr.

759
00:53:08,220 --> 00:53:09,920
Então o que você está dizendo é que
você acha...

760
00:53:10,040 --> 00:53:13,540
...que ainda sou forte o suficiente
para superar a operação.

761
00:53:13,800 --> 00:53:16,300
E se eu fizer isso, poderei viver o resto do
minha vida normalmente?

762
00:53:16,360 --> 00:53:17,860
Sim, é o que penso.

763
00:53:18,540 --> 00:53:20,320
Andrew e eu também, vovó.

764
00:53:21,380 --> 00:53:22,880
Quando levantamos as velas?

765
00:53:23,620 --> 00:53:26,380
Mãe, acho que seria melhor se os médicos
eles vieram aqui.

766
00:53:26,480 --> 00:53:27,340
Eles farão isso?

767
00:53:27,500 --> 00:53:28,720
Podemos perguntar a ele.

768
00:53:29,480 --> 00:53:30,960
Então será solicitado por todos os meios.

769
00:53:32,080 --> 00:53:35,320
Se você vai fazer isso, então eu renuncio ao seu
caso.

770
00:53:36,360 --> 00:53:41,300
Dr. Cook, aceito a sua demissão e
honestamente...

771
00:53:41,360 --> 00:53:44,900
... obrigado por todos os seus esforços em mim
nome.

772
00:53:57,120 --> 00:53:59,040
Achei que seria melhor parar de fazer
descanse.

773
00:54:00,880 --> 00:54:04,980
Eu não deveria estar chateado comigo mesmo,
certo?

774
00:54:06,360 --> 00:54:07,360
VERDADEIRO.

775
00:54:19,900 --> 00:54:20,960
Bom dia!

776
00:54:21,220 --> 00:54:22,480
Tia Rebeca!

777
00:54:23,300 --> 00:54:24,320
Eu ganhei!

778
00:54:24,480 --> 00:54:25,700
Sim, sempre.

779
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
Essa lesão deve estar afetando seu jogo,
Cátia.

780
00:54:28,880 --> 00:54:29,840
Sim, deve ser isso.

781
00:54:30,480 --> 00:54:34,820
Bem, você gostaria de ir às compras comigo?
novos vestidos de festa...

782
00:54:34,820 --> 00:54:37,380
...para comemorar o aniversário
Presidente Washington?

783
00:54:37,640 --> 00:54:39,420
Oh! Posso mãe?

784
00:54:39,660 --> 00:54:40,560
Claro!

785
00:54:41,040 --> 00:54:43,320
Na verdade, eu gostaria de ir com você, mas
Eu prometi a Colleen...

786
00:54:43,320 --> 00:54:46,320
...que eu iria com ela à biblioteca para aprender mais sobre como ajudar o

787
00:54:46,480 --> 00:54:48,600
Podemos comprar um vestido de festa para
vovó também?

788
00:54:49,640 --> 00:54:51,540
Esta é uma ideia maravilhosa, Katie.

789
00:54:51,960 --> 00:54:54,400
Vamos levar para a vovó no hospital
Ficaremos para o chá.

790
00:54:54,400 --> 00:54:55,500
Você vai adorar isso.

791
00:54:58,480 --> 00:54:59,880
Melhor sorte da próxima vez.

792
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
Obrigado.

793
00:55:01,640 --> 00:55:02,440
Aqui está o seu casaco.

794
00:55:02,520 --> 00:55:04,340
Você também quer um vestido de festa,
mãe?

795
00:55:04,640 --> 00:55:07,280
Oh... obrigado, querido, mas acho que tenho
algo que vai ficar bem.

796
00:55:07,560 --> 00:55:08,360
Divirta-se!

797
00:55:08,360 --> 00:55:09,360
Nós faremos isso.

798
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
Eu deveria ir também. Colleen estará comigo
esperando.

799
00:55:15,740 --> 00:55:16,680
Fique tranquilo, Brian

800
00:55:53,860 --> 00:55:54,820
Sr.

801
00:55:56,320 --> 00:55:57,100
Você está demitido.

802
00:55:57,100 --> 00:55:58,520
Senhor, eu posso explicar.

803
00:56:00,460 --> 00:56:03,720
Você tem um atestado do seu médico dizendo que
você estava em seu leito de morte?

804
00:56:03,880 --> 00:56:04,940
Não exatamente... não.

805
00:56:05,420 --> 00:56:06,420
Você está demitido.

806
00:56:06,520 --> 00:56:09,700
Senhor, fui ferido em um
acidente...Ele estava inconsciente.

807
00:56:09,700 --> 00:56:11,800
No minuto em que acordei, vim aqui
diretamente.

808
00:56:11,860 --> 00:56:14,740
Então você não deverá ter problemas
traga um atestado médico.

809
00:56:15,120 --> 00:56:16,800
Não posso fazer isso exatamente, senhor.

810
00:56:16,800 --> 00:56:17,620
Você está demitido.

811
00:56:17,740 --> 00:56:22,000
Senhor, por favor, você tem que acreditar em mim! Nunca
Eu mentiria para você.

812
00:56:22,000 --> 00:56:22,940
Que...?

813
00:56:22,980 --> 00:56:24,400
Eu nunca mentiria para ninguém!

814
00:56:24,920 --> 00:56:25,740
Sinto muito, Sr. Croft.

815
00:56:26,140 --> 00:56:29,540
Meu Deus, garoto! por que você não me contou
que você se machucou?

816
00:56:31,620 --> 00:56:32,980
Você deveria estar na cama.

817
00:56:35,000 --> 00:56:37,160
Eu teria trazido um atestado médico para ele...

818
00:56:37,160 --> 00:56:40,360
...mas eu não queria contar nada para minha família
até conseguir o emprego.

819
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Meu artigo sobre a manifestação de
sufrágio, senhor.

820
00:57:08,320 --> 00:57:09,880
Vamos deixar isso por enquanto e vamos almoçar.

821
00:57:10,380 --> 00:57:11,680
Eu conheço uma cafeteria.

822
00:57:18,420 --> 00:57:19,840
Colegas de formatura?

823
00:57:20,540 --> 00:57:21,580
Eu gostaria de não me importar...

824
00:57:22,340 --> 00:57:23,880
Não! Então você seria como eles!

825
00:57:24,300 --> 00:57:26,520
Talvez eu desejasse ser como eles.

826
00:57:26,640 --> 00:57:27,680
Um homem?

827
00:57:27,860 --> 00:57:30,620
Não, mãe, apenas seja aceita.

828
00:57:30,700 --> 00:57:32,680
Como eu disse, você teria que ser um homem.

829
00:57:33,500 --> 00:57:37,920
Então eu tenho meu título fantástico
de Medicina e ainda sou um “ninguém”?

830
00:57:38,000 --> 00:57:39,840
Colleen, você não é ninguém.

831
00:57:41,700 --> 00:57:42,600
Venha comigo.

832
00:57:42,800 --> 00:57:44,360
Mãe, o refeitório fica do outro lado
direção.

833
00:57:44,780 --> 00:57:45,960
Isso pode esperar.

834
00:58:15,300 --> 00:58:19,080
Essas pessoas são consideradas"don
ninguém", Colleen. Eles são pessoas.

835
00:58:19,080 --> 00:58:25,660
Eles têm necessidades, desejos e amor...e, portanto,
Sorte para você ou para mim.

836
00:58:27,180 --> 00:58:28,460
Mãe, para onde vamos?

837
00:58:29,140 --> 00:58:32,480
Para um dos poucos lugares onde eles me deixaram
praticar quando meu pai morreu.

838
00:58:46,220 --> 00:58:48,660
Geralmente, as médicas têm três
opções...

839
00:58:49,780 --> 00:58:54,300
...o asilo, o asilo ou o
orfanato.

840
00:59:03,080 --> 00:59:07,420
A princípio você pensa que foi condenado ao inferno junto com esses

841
00:59:07,880 --> 00:59:10,460
Mas então você percebe que isso é
o trabalho mais autêntico de um médico.

842
00:59:11,040 --> 00:59:14,640
“Em qualquer casa que eu entrar, irei
benefício dos doentes,

843
00:59:15,280 --> 00:59:17,580
abster-se de toda corrupção."

844
00:59:29,220 --> 00:59:30,760
Sua passagem de ar está bloqueada.

845
00:59:55,700 --> 00:59:56,960
Eu irei ajudá-lo.

846
00:59:58,100 --> 01:00:00,740
Mas, mãe, só fiz meia dúzia ou
então traqueostomias.

847
01:00:00,760 --> 01:00:02,220
Você ganhou centenas.

848
01:00:03,580 --> 01:00:05,160
Estou aqui se precisar de mim.

849
01:01:10,720 --> 01:01:15,300
Não sou um homem violento, mas acredito em
legítima defesa.

850
01:01:15,480 --> 01:01:19,760
Se alguém tentar me matar e
Queridas senhoritas, vou matá-lo primeiro.

851
01:01:23,440 --> 01:01:25,160
Então nos entendemos...

852
01:01:28,440 --> 01:01:29,340
Bom.

853
01:01:39,660 --> 01:01:42,660
Por favor, diga ao senador Hollowayque
O Sr. Sully veio ver você.

854
01:01:42,720 --> 01:01:45,380
Não está dentro... senhor.

855
01:01:46,600 --> 01:01:47,540
Vou esperar.

856
01:01:47,640 --> 01:01:50,760
Receio que você esteja em Washington. Posso
te dar uma mensagem?

857
01:01:51,340 --> 01:01:52,360
Washington, hein?

858
01:01:52,400 --> 01:01:53,260
Sim, senhor.

859
01:01:53,500 --> 01:01:54,100
Senhor!

860
01:01:54,100 --> 01:01:55,700
Quem eu te contei quem ligou?

861
01:02:03,500 --> 01:02:04,520
Ele saberá.

862
01:02:22,180 --> 01:02:25,780
Dr. Engles e Dr. Lafargue! Eles vão
venha!

863
01:02:48,220 --> 01:02:50,900
Mãe, você deveria estar dormindo!

864
01:02:51,580 --> 01:02:55,380
O madrugador é aquele que recebe o
verme... E eu peguei um.

865
01:02:56,280 --> 01:03:00,700
É um artigo sobre a manifestação
sufrágio e menciona a nossa assistência.

866
01:03:00,860 --> 01:03:02,060
Nossa assistência?

867
01:03:02,940 --> 01:03:04,420
Se fôssemos apenas parte da multidão...

868
01:03:04,760 --> 01:03:06,160
Bem ali.

869
01:03:08,320 --> 01:03:12,920
“Entre os presentes estava o respeitado
Elizabeth Quinn e dois de...

870
01:03:12,920 --> 01:03:17,100
...suas ilustres filhas, RebeccaDickenson e Dra. Michaela Quinn

871
01:03:17,440 --> 01:03:19,040
Hmmm, não menciona mais ninguém...

872
01:03:19,120 --> 01:03:21,720
Acho que isso se deve ao preconceito do
escritor.

873
01:03:23,480 --> 01:03:25,880
"Brian Cooper"...Brian Cooper?!

874
01:03:25,900 --> 01:03:27,440
Nosso Brian Cooper?

875
01:03:27,440 --> 01:03:28,260
Nenhum outro.

876
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
Mas como...?

877
01:03:30,260 --> 01:03:34,180
Aparentemente ele conseguiu um emprego.
enquanto não estávamos olhando.

878
01:03:34,320 --> 01:03:35,420
Um trabalho?

879
01:03:35,580 --> 01:03:38,080
Mas este é o Boston Globe, mãe.

880
01:03:38,080 --> 01:03:40,560
Claro que é. É o único!
jornal que li!

881
01:03:40,580 --> 01:03:44,120
Lembre-se, Michaela, mamãe tem alguns
amigos em lugares altos.

882
01:03:44,340 --> 01:03:45,620
Amigos só abrem portas...

883
01:03:45,960 --> 01:03:49,160
Os próprios pés de Brian são os únicos
Eles levaram para onde está.

884
01:03:53,300 --> 01:03:54,420
É maravilhoso.

885
01:03:56,900 --> 01:03:58,580
Então por que você parece tão angustiado?

886
01:04:00,740 --> 01:04:03,820
Acho que me pergunto se esse trabalho é
temporário...

887
01:04:03,820 --> 01:04:05,520
...ou se Brian se mudará para Boston.

888
01:04:05,620 --> 01:04:06,820
Ah, Michaela!

889
01:04:07,160 --> 01:04:11,000
Por favor, não pense que estou tentando atrair todos os meus netos para

890
01:04:11,860 --> 01:04:15,560
Eu não tinha ideia de que Colleeny Andrew
fariam juntos.

891
01:04:16,200 --> 01:04:20,200
E Brian me perguntou se eu poderia ajudá-lo. O que
eu poderia dizer?

892
01:04:21,880 --> 01:04:23,300
Mãe, é...

893
01:04:25,120 --> 01:04:27,260
... é que me pegou de surpresa,
isso é tudo.

894
01:04:27,260 --> 01:04:28,960
Ele me jurou segredo...

895
01:04:29,280 --> 01:04:33,980
...mas pensei que alguém deveria te contar
agora que você publicou algo.

896
01:04:35,580 --> 01:04:39,560
E eu fiquei tão orgulhoso...

897
01:04:43,280 --> 01:04:44,320
Eu também.

898
01:04:47,320 --> 01:04:48,320
eu também

899
01:04:51,600 --> 01:04:53,060
Cada pessoa tem um propósito.

900
01:04:54,580 --> 01:04:58,000
Algum lugar para ir, algum lugar para
precisa ser.

901
01:04:58,140 --> 01:05:01,020
Não se preocupe, querido, encontraremos um
coloque para você.

902
01:05:02,340 --> 01:05:05,980
Na verdade, minha mãe encontrou um para mim.

903
01:05:06,040 --> 01:05:08,380
Você fez isso? Por que você não fez isso comigo?
contado?

904
01:05:08,520 --> 01:05:11,040
Bem... não tenho certeza se aceito isso.

905
01:05:11,900 --> 01:05:13,840
Porque? Não fica longe de Boston, certo?

906
01:05:13,840 --> 01:05:16,680
Na verdade... fiquei surpreso com o quão perto estava.
é.

907
01:05:18,280 --> 01:05:20,560
Agora você me deixou totalmente perplexo.

908
01:05:20,920 --> 01:05:29,040
É o orfanato... ou a casa dos pobres... ou o asilo. Ou qualquer um dos

909
01:05:29,940 --> 01:05:32,720
Andrew, há uma enorme necessidade de
médicos.

910
01:05:33,380 --> 01:05:35,880
Sim, mas há muita violência e doenças.

911
01:05:37,260 --> 01:05:39,280
Colleen, eu ficaria doente de preocupação
pensando que...

912
01:05:39,280 --> 01:05:41,720
...você está tratando um lunático que
poderia machucar você

913
01:05:42,160 --> 01:05:43,440
Você poderia me proteger.

914
01:05:45,600 --> 01:05:47,240
Poderíamos trabalhar juntos...

915
01:05:48,460 --> 01:05:50,580
Você e eu poderíamos fazer a diferença,
André!

916
01:05:51,120 --> 01:05:52,700
Sim claro.

917
01:05:53,540 --> 01:05:55,260
Mas como eu colocaria comida na nossa mesa?

918
01:05:55,400 --> 01:05:57,720
Não precisamos de uma mesa grande como essa
nós temos...

919
01:05:58,920 --> 01:06:00,820
...nem precisamos de uma casa grande
onde colocar

920
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
Podemos viver de forma mais simples.

921
01:06:03,740 --> 01:06:05,640
Encontraremos uma maneira de alcançá-lo.

922
01:06:39,060 --> 01:06:40,680
Estou tão orgulhoso de você!

923
01:06:51,740 --> 01:06:53,100
Você sabe como são as mães.

924
01:06:53,760 --> 01:06:54,700
Essa é sua mãe?

925
01:06:55,220 --> 01:06:57,620
Sim, senhor, sinto muito.

926
01:07:03,320 --> 01:07:04,320
Mãe...

927
01:07:04,360 --> 01:07:05,620
Vovó está dormindo.

928
01:07:06,760 --> 01:07:07,820
Eu preciso falar com você.

929
01:07:11,920 --> 01:07:13,760
Eu estraguei tudo.

930
01:07:13,820 --> 01:07:14,620
Cole...

931
01:07:16,440 --> 01:07:20,740
Conversei com Andrew sobre deixar o emprego.
e trabalhe comigo.

932
01:07:21,180 --> 01:07:22,340
Ele saiu da clínica do pai?

933
01:07:22,740 --> 01:07:23,540
Sim.

934
01:07:23,980 --> 01:07:28,020
E fomos trabalhar no orfanato, estávamos
aí o dia todo, mãe.

935
01:07:28,360 --> 01:07:32,580
E três crianças morreram em nossos braços,
apesar de tudo que fizemos.

936
01:07:33,260 --> 01:07:36,260
E o administrador não nos pagou nada.

937
01:07:37,420 --> 01:07:39,700
Agora arruinei a carreira do Andrew.

938
01:07:39,700 --> 01:07:40,800
Ele disse isso?

939
01:07:41,460 --> 01:07:45,280
Não, mas... Como eles se tornarão um grande
doutor agora?

940
01:07:46,280 --> 01:07:48,480
Parece que Andrew não acha que será um grande
doutor...

941
01:07:48,480 --> 01:07:50,380
...é mais importante do que ser um bom
cara.

942
01:07:52,320 --> 01:07:55,320
Vamos consertar a situação financeira de
de alguma forma.

943
01:07:56,600 --> 01:07:57,900
Tudo vai ficar bem.

944
01:07:59,940 --> 01:08:00,840
Vamos.

945
01:08:03,140 --> 01:08:07,140
Vou te levar para casa enquanto a mãe dorme.

946
01:08:23,620 --> 01:08:25,560
O Presidente Grant está aqui às
certo.

947
01:08:42,520 --> 01:08:43,460
Sr.

948
01:08:43,700 --> 01:08:46,760
Senhor presidente. Muito obrigado
por me receber em tão pouco tempo.

949
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Não importa.

950
01:08:48,200 --> 01:08:50,900
Ele fez um ótimo discurso na minha formatura.
filha

951
01:08:51,860 --> 01:08:52,780
Em Harvard.

952
01:08:53,520 --> 01:08:58,420
Ah, sim... eu não sabia que eles permitiam meninas entrar
Harvard.

953
01:08:58,460 --> 01:08:59,380
Não, obrigado.

954
01:08:59,380 --> 01:09:02,620
Eles abriram uma exceção, mas juraram não
faça de novo.

955
01:09:03,660 --> 01:09:04,980
Eu vejo.

956
01:09:05,760 --> 01:09:09,060
É sobre isso que você quer falar comigo,
Sr.

957
01:09:09,140 --> 01:09:13,660
Porque temo que quando se trata de
Professores da Universidade...

958
01:09:13,660 --> 01:09:14,700
Não, senhor.

959
01:09:14,700 --> 01:09:16,920
A razão pela qual estou aqui diz respeito
ao Congresso.

960
01:09:19,200 --> 01:09:20,140
Agora ele está falando.

961
01:09:21,180 --> 01:09:24,080
Eu preciso... preciso de um pequeno favor...

962
01:09:24,960 --> 01:09:26,680
Qualquer coisa que eu possa fazer não é
chega...

963
01:09:26,680 --> 01:09:29,080
...para o homem que salvou minha vida, Sr.
Sully.

964
01:09:29,500 --> 01:09:32,080
Obrigado, muito obrigado.

965
01:09:38,480 --> 01:09:39,280
Mãe?

966
01:09:40,300 --> 01:09:42,180
Mãe, o navio acabou de chegar!

967
01:09:42,220 --> 01:09:44,260
Os doutores Engles e Lafargue estão aqui!

968
01:09:44,680 --> 01:09:47,860
Eles foram para o hotel para se refrescarem, mas
Eles virão ver você imediatamente.

969
01:09:50,580 --> 01:09:51,640
Mãe?

970
01:11:06,400 --> 01:11:07,400
Para a mãe!

971
01:11:21,700 --> 01:11:24,400
Minha família me escolheu para falar em seus
nome.

972
01:11:25,440 --> 01:11:27,120
Para agradecer a todos vocês pelo carinho e
respeito...

973
01:11:27,120 --> 01:11:28,740
...com quem eles chegaram a isso
adeus...

974
01:11:31,340 --> 01:11:34,840
Todos nós conhecíamos Elizabeth Ann Weston
Quinn...

975
01:11:35,920 --> 01:11:37,540
...como uma mulher de verdade,

976
01:11:40,020 --> 01:11:41,980
mas a palavra mais apropriada para
descreva isso...

977
01:11:41,980 --> 01:11:43,880
...raramente é usado para descrever
as mulheres,

978
01:11:44,840 --> 01:11:46,880
a menos que seja de forma depreciativa.

979
01:11:47,680 --> 01:11:52,280
Ela gostaria de libertar essa palavra
para ser usado positivamente.

980
01:11:54,420 --> 01:11:57,620
Essa palavra é "FORTE".

981
01:12:00,080 --> 01:12:01,960
Elizabeth Quinn era uma mulher forte.

982
01:12:03,100 --> 01:12:08,700
Ele tinha opiniões fortes e lutou com elas.
força de uma leoa em apoio a eles.

983
01:12:10,000 --> 01:12:12,060
A maioria de vocês sabe como ela e
meu pai...

984
01:12:12,680 --> 01:12:15,000
...eles trabalharam pela abolição
escravidão,

985
01:12:15,760 --> 01:12:17,060
mas poucos de vocês sabem como...

986
01:12:17,060 --> 01:12:21,300
...promoveu os direitos dos índios
e mais tarde, os direitos das mulheres.

987
01:12:22,780 --> 01:12:24,180
Ela acreditava na liberdade.

988
01:12:25,320 --> 01:12:27,120
E eu era forte o suficiente para continuar
aprendendo...

989
01:12:27,640 --> 01:12:30,620
...e mudando a compreensão disso
palavra.

990
01:12:31,580 --> 01:12:32,880
Mas o mais importante...

991
01:12:34,500 --> 01:12:36,200
...o amor deles era forte.

992
01:12:38,480 --> 01:12:42,980
Ele amava intensamente sua família e amigos.

993
01:12:44,140 --> 01:12:47,640
Ele nunca hesitou em defendê-los, mesmo
despesas próprias.

994
01:12:48,780 --> 01:12:51,880
E ele sempre amou generosamente.

995
01:12:54,920 --> 01:12:58,020
Isso às vezes assustava as pessoas e fazia
para fugir dela.

996
01:12:59,120 --> 01:13:01,220
Os sortudos foram
corajoso o suficiente para permitir isso,

997
01:13:01,220 --> 01:13:05,060
foram os que encontraram o carinho suave
que era o núcleo do seu amor.

998
01:13:07,140 --> 01:13:09,680
Eu fui uma dessas pessoas de sorte.

999
01:13:13,160 --> 01:13:15,180
Obrigado, mãe.

1000
01:13:18,620 --> 01:13:19,920
Para o seu amor...

1001
01:13:22,180 --> 01:13:23,920
...sua força...

1002
01:13:28,060 --> 01:13:29,900
...e sua bênção.

1003
01:14:08,680 --> 01:14:11,040
Marjorie e eu estamos procurando a vovó.

1004
01:14:16,340 --> 01:14:17,540
Querida, venha aqui.

1005
01:14:27,680 --> 01:14:30,640
Você se lembra do que sua avó lhe contou sobre
o céu?

1006
01:14:34,540 --> 01:14:36,740
As pessoas não voltam do céu.

1007
01:14:36,920 --> 01:14:37,960
Por que não?

1008
01:14:39,260 --> 01:14:47,080
Bem... porque é uma coisa muito
legal, onde todo mundo quer ficar.

1009
01:14:47,520 --> 01:14:48,940
Você não sente nossa falta?

1010
01:14:49,880 --> 01:14:56,780
Ah, sim, claro, mas iremos
com ela mais tarde.

1011
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
E com a tia Marjorie?

1012
01:14:58,120 --> 01:15:02,260
Sim. E com muitas outras pessoas
adorável

1013
01:15:02,360 --> 01:15:03,300
Como quem?

1014
01:15:05,300 --> 01:15:09,740
Como Charlotte Cooper, a verdadeira mãe de
Mateus, Colleen e Brian....

1015
01:15:10,800 --> 01:15:15,000
...e Maude Bray, esposa do Sr. Bray.

1016
01:15:16,320 --> 01:15:17,660
Olive, sua irmã...

1017
01:15:19,740 --> 01:15:23,040
...e o Chefe Black Pot, o líder do
Cheyennes.

1018
01:15:25,060 --> 01:15:26,720
Muitas pessoas maravilhosas.

1019
01:15:36,820 --> 01:15:39,120
Olá. Estou procurando por Brian Cooper.

1020
01:15:39,520 --> 01:15:41,420
Se o nome do passageiro não for repetido
aqui...

1021
01:15:41,440 --> 01:15:44,540
...pensamos que o jornalista é
referindo-se ao cavalo, viu?

1022
01:15:44,780 --> 01:15:45,680
Sim, senhor.

1023
01:15:47,580 --> 01:15:48,380
Com licença.

1024
01:15:48,680 --> 01:15:49,480
Manchar!

1025
01:15:51,100 --> 01:15:53,200
Sr. Croft, este é meu pai, Sr. Sully.

1026
01:15:53,280 --> 01:15:54,260
Como vai você?

1027
01:15:54,260 --> 01:15:55,200
Prazer em conhecê-lo.

1028
01:15:55,200 --> 01:15:59,100
Desculpe interromper, mas há
algo importante que vocês dois deveriam saber.

1029
01:15:59,100 --> 01:16:02,180
Acho que na sua profissão se chama
exclusivo.

1030
01:16:02,580 --> 01:16:04,560
Isso mesmo, certo?

1031
01:16:05,640 --> 01:16:09,260
Bem... Amanhã, na Cerimônia de Honra
do presidente Washington...

1032
01:16:09,260 --> 01:16:12,580
...O Presidente Grant revelará uma investigação sobre certos

1033
01:16:12,580 --> 01:16:16,680
...sob a acusação de suborno envolvendo alguns proeminentes

1034
01:16:16,720 --> 01:16:17,680
Sobre...?

1035
01:16:17,680 --> 01:16:19,540
O Departamento de Gestão de Terras.

1036
01:16:20,340 --> 01:16:22,400
Sully foi o primeiro inspetor
Pedra Amarela.

1037
01:16:24,280 --> 01:16:25,180
Interessante...

1038
01:16:26,120 --> 01:16:28,260
Eu acho que você terá um grande escândalo
fica bem em suas mãos...

1039
01:16:28,260 --> 01:16:30,960
...sobre a indústria tentando interferir no novo Sistema de Parques

1040
01:16:33,420 --> 01:16:37,200
Muito bom. Vou deixar isso para o Editor-Chefe,
Dessa forma, você pode atribuí-lo a um repórter sênior.

1041
01:16:37,200 --> 01:16:41,080
Agora, é isso. Quando falei com ele
Presidente Grant...

1042
01:16:41,440 --> 01:16:42,620
Sully salvou sua vida.

1043
01:16:42,900 --> 01:16:46,440
Bem... ele disse que queria apertar a mão
exclusivamente para Brian.

1044
01:16:47,000 --> 01:16:48,160
-Brian? - Meu?

1045
01:16:48,600 --> 01:16:51,320
Bem, quando eu disse isso a ele
Eu estava trabalhando no Boston Globe...

1046
01:16:52,280 --> 01:16:53,340
... ele insistiu

1047
01:16:53,620 --> 01:16:54,720
Bem, então.

1048
01:16:55,600 --> 01:16:57,540
Temos alguns preparativos a fazer,
Cooper.

1049
01:16:57,740 --> 01:16:58,640
Sim, senhor.

1050
01:16:59,120 --> 01:17:00,600
Vou deixar você com isso.

1051
01:17:01,040 --> 01:17:02,140
Obrigado pela sua visita.

1052
01:17:02,680 --> 01:17:03,420
Obrigado.

1053
01:17:05,520 --> 01:17:06,320
Manchar!

1054
01:17:07,200 --> 01:17:08,100
Pode me dar licença, senhor?

1055
01:17:08,100 --> 01:17:08,960
Claro.

1056
01:17:11,220 --> 01:17:12,220
Papai...

1057
01:17:13,520 --> 01:17:14,520
Obrigado.

1058
01:17:14,720 --> 01:17:15,620
Muito obrigado.

1059
01:17:18,160 --> 01:17:19,060
Vamos.

1060
01:17:26,040 --> 01:17:30,540
À minha neta, Dra. Colleen Cooper Cook...

1061
01:17:30,700 --> 01:17:33,120
...e seu marido, Dr. Andrew Cook...

1062
01:17:33,740 --> 01:17:37,140
...Eu lhe lego uma doação permanente...

1063
01:17:37,460 --> 01:17:42,360
...para o estabelecimento da Clínica Cooper/Cook para o

1064
01:17:44,960 --> 01:17:48,080
E por último mas não menos importante
importante,

1065
01:17:49,220 --> 01:17:53,520
Eu dito que o resto do meu dinheiro seja liquidado
pertences...

1066
01:17:54,140 --> 01:17:57,680
...e que essa arrecadação seja investida
a construção...

1067
01:17:57,680 --> 01:18:00,720
...de um hospital em Colorado Springs
(Colorado),

1068
01:18:01,420 --> 01:18:04,920
a ser dirigido por minha filha, Dra.
Michaela Quinn.

1069
01:19:08,060 --> 01:19:12,100
Sully, essas eram as coisas dele...

1070
01:19:12,880 --> 01:19:16,080
...e agora eles serão vendidos em um
leilão como se nunca tivessem importado.

1071
01:19:18,040 --> 01:19:21,680
Parece bastante claro que Elizabethle
outras coisas importavam mais.

1072
01:19:22,520 --> 01:19:25,180
Os tipos de coisas mais importantes, como
O trabalho de Colleen e Andrew...

1073
01:19:25,600 --> 01:19:28,700
...e que Colorado Springs tem um hospital
realmente.

1074
01:19:30,400 --> 01:19:31,800
As fotografias...

1075
01:19:34,760 --> 01:19:37,600
...não são apenas coisas, Sully.

1076
01:19:37,640 --> 01:19:39,720
Não. Eu concordo.

1077
01:19:40,780 --> 01:19:45,040
São pequenos pedaços da alma de uma pessoa
Eles devem ser estimados para sempre.

1078
01:19:47,860 --> 01:19:48,800
Sully...

1079
01:19:50,860 --> 01:19:52,280
Existe um “para sempre”, certo?

1080
01:19:52,600 --> 01:19:53,200
Sim.

1081
01:19:55,220 --> 01:19:56,900
E todos nós estaremos juntos
novo.

1082
01:19:58,520 --> 01:19:59,720
Você promete?

1083
01:20:05,180 --> 01:20:06,580
Eu prometo.

1084
01:20:16,140 --> 01:20:17,840
Eu já sinto sua falta.

1085
01:20:23,600 --> 01:20:25,100
Somos só você e eu agora.

1086
01:20:25,400 --> 01:20:27,160
Vou trabalhar como voluntário no
Clínica.

1087
01:20:28,060 --> 01:20:29,460
Essa é uma boa ideia.

1088
01:20:38,360 --> 01:20:39,580
Eu te amo mãe.

1089
01:20:40,060 --> 01:20:41,240
E eu você.

1090
01:20:43,900 --> 01:20:45,620
E eu também te amo.

1091
01:22:08,140 --> 01:22:10,060
Legendado: Joana